谷歌无人驾驶汽车

谷歌无人驾驶汽车项目主管克里斯·厄姆森（ChrisUrmson）曾说，他的目标是在2019年使无人驾驶汽车进入市场。

Chris Urmson , the director of Google 's self-driving-car program , has said his goal is to bring a self-driving car to market by 2019 .

在谷歌无人驾驶汽车里，你可以看到它如何用传感器和车顶雷达进行感知。

Inside the car , you can see what it perceives with its sensors and rooftop radar .

加利福尼亚山景城，一辆正进行测试的谷歌无人驾驶汽车在城市车道上与公交车相撞。谷歌无人车自上路测试以来已发生十多起小型交通事故，而这场小车祸则可能是首次由无人车引发的意外。

A self-driving car being tested by Google struck a public bus on a city street in Mountain View , Calif. The tech company 's vehicles have been involved in more than a dozen minor accidents , but this fender-bender may represent the first time that a Google car has caused an accident .

谷歌的无人驾驶汽车已经从加州北部的山景城（MountainView）驶到了南加州的好莱坞林荫大道和太平洋海岸高速公路，跨过金门大桥，驶过太平洋海岸高速公路，环绕了太浩湖（LakeTahoe）。

Its automated cars have driven from mountain view in Northern California to Santa Monica and Hollywood Boulevard in Southern California , crossed the Golden Gate Bridge , navigated the Pacific coast highway , and circumnavigated Lake Tahoe .

我也经历过一些事，你们这些人不会相信——谷歌的无人驾驶汽车。

I have also experienced something you people would not believe - Google 's self-driving car .

谷歌的无人驾驶汽车已累计安全行驶10万英里（约16.1万公里），未发生任何事故。现在，谷歌正致力于将无人驾驶汽车打造得更加安全。

Google 's self-driving cars have gone a total of 100000 miles with no accidents and now the company is working towards making their vehicles even safer .

刚过去的万圣节期间，谷歌对无人驾驶汽车进行了试验，让它们学会辨认儿童的身影。该计划也是无人汽车儿童适应性的一部分。

This past Halloween , Google was teaching cars how to recognize children in their costumes , part of a feature that is educating them how to react and act around children .

问题2.谷歌公司的无人驾驶汽车到目前为止表现如何？

Question 2 . How have Google 's self-driving cars performed so far ?

美国加州一份交通事故报告显示，谷歌（Google）无人驾驶汽车首次卷入人类驾驶员依据避免刮蹭的常规道路交通礼仪可避免的交通事故。

One of Google 's driverless cars has been involved in an accident for the first time in a situation where human drivers rely on the normal social etiquette of the road to avoid scrapes , according to an accident report filed in California .

谷歌已经就在无人驾驶汽车添加粘性涂层获得专利，该涂层能够在撞倒行人情况下减少对其的损伤。

Google has patented a sticky coating for driverless cars that could reduce damage done to pedestrians in the event of a collision .

随着谷歌开始通过其无人驾驶汽车、智能眼镜、智能手机等产品介入我们与建成环境之间的互动，算法说服的空间也在扩大。

And as Google begins to mediate our interactions with the built environment – through its self-driving cars , smart glasses , smartphones – the scope for algorithmic nudging also expands .

如谷歌自己所解释的那样，谷歌最近出品的无人驾驶汽车使用了摄像机、雷达探测器和激光测距仪来“看”前后左右的交通情况，并通过详细的地图来指引汽车在路上行驶。

As Google explains it , its automated cars use video cameras , radar sensors and a laser range finder to " see " other traffic and detailed maps to navigate the road ahead .

一群谷歌员工打着排球，有人在外面的停车场上展示着谷歌无人驾驶汽车的样车。

A group of employees was playing volleyball , while out in the car-park somebody was demonstrating a prototype of a self-driving Google car .