读书人

秦朝时，有个读书人，好古成癖。

In the Qin Dynasty , there was a scholar addicted1 to antiques .

唐代有个读书人，名叫卢生。

In the Tang Dynasty , there was a scholar named Lu Sheng .

这位读书人，尽管衣食无着，可是他的好古之心，依然如故，始终舍不得丢掉这三件“古董”。

Though he had neither food nor clothes , his fondness for antiques remained unchanged . All along he could not bear to part with these three " antiques " .

周朝有个读书人，一生中几次谋求做官，可是直到两鬓斑白仍然没有做成。

There was a scholar in the Zhou Dynasty who had tried several times in his life to seek for an official post , but failed again and again till his temples turned white .

太平天国运动的发起人是在科举考试中屡试不中的读书人洪秀全。

The founder of the Taiping Movement was the frustrated scholar Hong Xiuquan .

儒家的仁爱之学真的存在与每一个读书人心理吗？

Do the kindheartedness of ConfucianSchool really exist in every scholar 's heart ?

学子无学，是后来传统读书人社会地位下降的一个重要原因。

Students without learning are later traditional scholar social status drop one important reason .

看他的样子像个读书人，也不知道是哪里人。

He looks like a student . I have no idea where he is from .

你是个真正的读书人。

You 're a true scholar .

看他的样子像个读书人。

He looks like a student .

特别是他们中可称之为“百分之百读书人”的那一部分。

Especially for those among them who can be called " one hundred percent book-readers " .

读书人有富了。

Blessed is he who reads .

我是读书人型的。

I 'm the suave type .

他是懂得希伯来文，却看不懂火车时刻表的读书人。

He was an intellectual who understood Hebrew but could not look up a train timetable correctly .

传统读书人思想的变化使晚清民国学术总体处于新旧杂陈、逐渐趋新的状态，李泰棻的学术思想不可避免地带有时代的烙印。

The change that the thought of traditional scholars made the academic mixed the old and new smells .

在地方乡村中，他们代表了“知书识礼”的读书人。

At the local villages , they represent the " knowledge book knowledge Ceremony " of the scholars .

读书人的风度差不多消逝了；客厅里的青年人的风度更加看不见了。

The manner of the scholar had nearly disappeared ; still more the manner of the drawing-room young man .

自由和文明不过是从有钱人和读书人有力的手中强夺过来的一些权利的碎片。

Liberty and civilization are only the scrips of power which are heisted from the rich and the schoolars .

这恰是当初我和基思•博茨福德盼望中的“读书人小报”。

This is what Keith Botsford and I had hoped that our " tabloid for literates " would be .

他们不得不选择其他途径或职业以重新确立读书人在新时代的角色和身份。

They had to choose other ways or occupation to re-establish scholar in the new era of role and identity .

其表层结构即诗中有学。这是由于学人本身作为读书人或大学者而产生的必然结果。

Its surface layer is learning in the poem , for the scholars themselves are learners or accomplished learned men .

但后来“秀才科”被废，秀才一词一度变成了读书人的泛称。

But then ," scholar Division " was abolished scholar once the term has become a reader 's Pan said .

读书人惊恐地回到家中，愤怒之下，就造出了那些贬损狗的词汇。

The scholar would be scared and run back home and , out of anger and frustration , coin phrases to curse dogs .

由于教育得到重视，在中国，读书人有较高的社会地位，有知识、有文化的人非常受人尊重。

Since great importance is attached to education , intellectuals in China have high social status , and highly literate men are respected .

我是个读书人，看的典故多了些，古代有句话叫做强龙不压地头蛇。

I was reading people watching the story disbanded , not long ago there was strong pressure on the local bosses called the sentence .

彬格莱小姐说：“伊丽莎·班纳特小姐瞧不起玩牌，她是个了不起的读书人，对别的事都不感到乐趣。”

Miss Eliza Bennet , said Miss Bingley , despises cards . She is a great reader and has no pleasure in anything else .

2001年，莫言的作品《檀香刑》获台湾联合报读书人年度文学类最佳书奖。

In 2001 , Sandalwood Penalty was awarded with the prize of the Best Literary Book for Readers , granted by Taiwan United Daily News .

我们领略到的，无非是古往今来读书人一个爱书惜书的愿景而已。

What we now appreciate and admire by travelling here is no more than the ancient Chinese scholars'goodwill of preserving the books for the future generations .

王稚登虽在一定程度上对权贵表现出依附性，然而却未完全遗弃读书人的骨气。

Wang Zhi Deng Although to some extent dependent on the rich and powerful show , however , scholars have not been completely abandoned the character .

在同篇博客中，余秋雨还谈到，想用这笔善款以自己的名义在四川建一所小学，具体捐款事宜由上海九久读书人公司负责。

The money Yu promised was supposed to be used to set up a primary school bearing his name in Sichuan , according to his blog .