译作

他的译作非常有诗意。

His translation is exceptional in its poetic quality .

这篇译作紧扣原文。

The translation follows closely the original .

凯尔特语中的geis一词通常被译作taboo（禁忌）。

The Celtic word ' geis ' is usually translated as ' taboo '

MES（ManufacturingExecutionSystems－中文译作制造执行系统或生产实施系统）是连接制造企业上层计划系统和执行控制系统的桥梁。

MES ( Manufacturing Execution Systems ) bridges the plan level and the control level of enterprise .

1978年曾有一部经典影片《火爆浪子》（Greece，也译作《油脂》），而今年的年度关键词也非“希腊”（Greece）莫属。

To borrow from the 1978 camp classic , " Greece " is the word .

研究背景：CFO（ChiefFinancialOfficer）在我国译作首席财务官或财务总监，是现代公司制企业中最重要、最有价值的高层管理职位之一。

CFO ( Chief Financial Officer ) is one of the most valuable management jobs on the senior level in the enterprise .

根据英语称呼老师的正确方式，某某老师应该英译作Mr.（Miss）So-and-so。

The correct translation for it should be " Mr. ( Miss ) So-and-so ", which is the right way English people address teachers .

莉迪亚‧戴维斯（LydiaDavis）轮番进行法文译作与自身写作的工作。

Lydia Davis alternates between French translation and her own writing .

但英语中通常译作双关的修辞格pun与汉语中的双关却不是完全等值的。

But English pun and Chinese " shuangguan " are not equivalent .

《黑奴吁天录》是《汤姆叔叔的小屋》（UncleTom'sCabin）的第一个中文译本，译作中充满了漏译、删节甚至改写。

Being the first Chinese version of Uncle Tom 's Cabin , it was full of additions , deletions and adaptations .

注：此处为符合中文读者阅读习惯，将形容词affectionate译作副词“疼爱地”.内心虽然充满焦虑，她仍然带着挚爱的骄傲看着他，因为杰拉尔德是个出色的骑手。---

Filled with her own anxieties , she nevertheless watched him with affectionate pride , for Gerald was an excellent horseman . ---

1915年庞德译作《华夏集》（或《神州集》，Cathay）的出版极大地推动了英美现代主义诗歌的发展。

The publication of cathay translated by Ezra Pound in 1915 substantially promoted the development of the British and American Modern poetry .

第一种是「轻看」管教（6节）。英文KJV版本译作「藐视」。

First , we can make light of it ( v.6 ) 'Despise it'are the words in the KJV .

Bentley又译作本特利，以豪华、奢侈闻名的富豪概念车，英国女王指定御驾。

Bentley is famous for its luxurious , rich concept car . It 's also the car that the British Queen uses .

本论文通过研究林纾翻译的英国小说家狄更斯的小说DavidCopperfield（今译《大卫·科波菲尔》）的中译本《块肉余生述》，探讨译作中体现的林纾翻译中的改写策略。

The thesis is a case study of Kuai Rou Yu Sheng Shu , Lin Shu 's Chinese translation of Charles Dickens ' David Copperfield , with a view of exploring his rewriting strategies .

简述了机载侧视雷达（SAR）在1995年鄱阳湖洪涝灾情调查中的应用，并对SAR图像的目视解译作了粗浅的分析。

The paper briefly introduces the application of the airborne synthetic aperture radar ( SAR ) to the survey of flooding and waterlogging situation during the flood season of 1995 in Poyang Lake area , and make a superficial visual interpretation of the SAR images .

本论文选择流传广泛而普及的现代英语小说&PrideandPrejudice（译作：《傲慢予偏见》）作为语料来源，将英语原著及汉语译本里的if-假设句作为对比材料。

Moreover , not all the Chinese grammar textbooks have the systematic analysis of this issue . This essay has chosen the broadly popular modern English novel Pride and Prejudice as the language attributes and has compared the if-hypothetical sentences in both the English version and the Chinese translation version .

股权投资具有周期长、风险高等特点，随着股权投资的兴起，具有高抗风险能力的VAM型投资协议（实践常译作对赌协议）倍受投资者青睐。

With the development of the equity investment , VAM ( often translated as ' gamble up ' agreement in practice ) has attracted investors for its high ability on resisting risks as equity investment has the characteristics of long cycle and high risk .

厄休拉·勒奎恩（也译作娥苏拉·勒瑰恩）（UrsulaK.LeGuin）是美国新浪潮的代表作家，也是少数几个被美国主流文学界认可的科幻作家之一。

Ursula K. Le Guin is a very important writer of the New Wave in the U.S.A. , and is one of a few science fiction writers who has been recognized by the mainstream of the literature field .

又译作维支伍德，世界上最精致的瓷器，品位的代名词。

Wedgwood , stands for the world 's most exquisite porcelain .

第二是分析译者的翻译目的、翻译策略和方法以及心目中的目标读者对象；第三是选择有代表性的文字对原作与译作进行对比研究；

Translation criticism is the evaluation of target texts and translators .

如果这样，译作一定是天作之合。

If so , the translation must be the harmonious one .

“断肠人懒揩流泪眼”？若如此，可否译作。

I am too heartbroken to wipe tears out at all ?

第三，译者应反复检查自己的译作。

Third , translators should form the habit of repeated checking .

作为一种行为，每一译作都有它各种各样的翻译目的。

As an action , every translation has its various purposes .

试论译作的忠实及译者的读者意识

Reflections on Faithfulness in Translation and the Translators Consciousness of Readers

译作乃是新作&论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性

On Ezra Pound 's Principle and Artistry of the Poetry Translation

妻定要我译作语体散文，给他们看；

Hence my wife insisted that I paraphrase it for them .

的原文直译是「完全失去」，它在其他地方亦会译作「败坏」甚或是「灭亡」。

But it is also translated many times as'perish'or even'destroy ' .

翻译准则中一个重要问题，乃所有翻译理论家都认为译作要忠实于原文。

Faithfulness is an important question of the principle of translation .