触发

一件小事可以触发一场大战。

Some slight incident may touch off a major war .

太平洋非常大,覆盖了地球表面的30%,它的变暖所产生的额外能量足以触发世界各地的一系列天气变化。

So large is the Pacific , covering 30 % of the planet 's surface , that the additional energy generated by its warming is enough to touch off a series of weather changes around the world .

骚乱是因逮捕一名当地领导人而触发的。

The riots were sparked off by the arrest of a local leader .

盗贼肯定是故意触发了报警器，然后躲在房子里。

The thieves must have deliberately triggered the alarm and hidden inside the house

贾尔斯触发了随后的一系列事件，这些事件最终将以悲剧收场。

Giles set in motion a train of events which would culminate in tragedy .

踩着地板的任何一部分都会触发警报系统。

Treading on any part of this floor activates the alarm system .

烟雾触发警报器。

Smoke activates the alarm .

Leah反思了一件触发她恐惧的事情，那时她的投资人威胁要关掉她的工作室:“我当时要应对的可能是我人生当中最大的恐惧，”她说。

Leah reflects on one incident that triggered her fears , when her investors threatened to shut her down : " I was probably up against the most fear I 've ever had , " she says .

但是，不是每一个有幻想倾向的人都能发展出“超级自传体记忆”，所以帕特西斯认为一定存在某些东西触发他们不停回忆过去。

Not everyone with a tendency to fantasise will develop HSAM , though , so Patihis suggests that something must have caused them to think so much about their past .

我们生气的主要原因是触发事件、性格特征和我们对情况的评估。

The main reasons we get angry are triggering events , personality traits , and our assessment of situations ．

如果烟雾探测器触发警报但没有火灾或烟雾,请通知大厅工作人员。

If a smoke detector sets off an alarm and there is no fire or smoke , inform your hall staff ．

首席研究员亚历克斯·马丁内斯说：“我们相信，导致这些彩色图案的是中枢神经系统触发血液流动时的微小变化。”

" We believe these color patterns are the result of small changes in blood flow triggered by the central nervous system . " Lead researcher Alex Martinez said .

大地震触发了日本的海啸预警。

Powerful quake sparks tsunami warning in Japan .

观测结果为泥沙量巨大的沉积物流的触发形式提供了至关重要的新见解。

The observations provide critical new insights on how these huge sediment8 flows are triggered .

恐音症，也叫选择性声音敏感综合征，其实都是有个触发点的。

Misophonia , also known as selective sound sensitivity syndrome , starts with a trigger .

这起事件触发了一场武装冲突。

The incident triggered an armed clash .

Ⅰ/Ⅱ期临床试验初步结果显示，疫苗能够触发3到17岁接种者体内的免疫反应，多数不良反应轻微。

Preliminary results from Phase I and II clinical trials showed the vaccine reactions were mild .

屏气凝神、呼吸短促和气喘吁吁都会触发交感神经系统。

Breath-holding , shallow breathing and hyperventilating can all trigger something called the sympathetic nervous system ( SNS ) .

根据计划，如果市场涨跌波动达到5%和7%，将触发熔断机制。

Circuit-breakers will be triggered off if the market fluctuates 5 percent and 7 percent , according to the plan .

这个触发点可能是某种口头发出的声音，比如，口哨声；也可能是人们制造出来的某种恼人的声音，比如用指甲划过黑板的声音。

It could be an oral sound like whistle , or an annoying sound made by people like scratching a chalkboard with nails .

而全果这类富含纤维的食物则会慢慢分解，在消化系统中停留更长时间，从而触发饱腹激素的释放，让我们感觉很饱。

Fiber-rich foods like whole fruits break down slowly and travel farther through the digestive track , which triggers the release of satiety hormones8 that make us feel full .

购买的“C”键触发记录的设置。

Add " C " key for triggering recording in Settings .

晶闸管CO2焊机的新型同步及触发电路

New synchronization and trigger circuit of SCR CO_2 welding machine

此errors集合简化了对是否触发了正确的约束的验证。

This errors collection makes it easy to verify that the proper constraint was triggered .

模式窗口（Modalwindows）通常比较大，而且通过一个单击事件触发。

Modal windows are typically larger and usually triggered by a click event .

显然媒体播放器在应该出现的位置之前触发了STOP事件。

Apparently the media player fires a STOP event sooner than it should on these short clips .

魔芋葡甘聚糖的pH触发酶解

PH-triggered enzymatic hydrolysis of konjac glucomannan

由服务器端触发Web页更新在JSF内并非易事。

Any Web page change triggered by the server side is not easy in JSF .

测试DataValidation，打开Contributor应用程序，然后输入一个触发违规操作的值；

Test the Data Validation by opening the Contributor application and entering a value that will trigger a rule violation ;

Strutsportlet使用一个Struts行为来触发这个属性转换。

Struts portlets use a Struts action to trigger the property transfer .