觉民

她看见觉民站在写字台前跟觉新说话。

She found Chueh-min standing beside the desk talking to Chueh-hsin .

觉民添上后面一句话，因为他听见了觉新和张太太在外面谈话的声音。

Chueh-min had heard the voices of Chueh-hsin and Mrs. Chang outside .

觉民知道觉慧在讥笑他，便不作声了。

Chueh-min sensed the mild sarcasm , but he made no reply .

她又看淑华，看觉民，看其余的人。

Chin looked at shu-hua , at chueh-min , at the others .

觉民拨起酒瓶的木塞，给众人斟了酒。

Chueh-min pulled the cork from the bottle and poured the wine .

觉民抱怨道，但是他的脸上还带着笑容。

Though he spoke critically , Chueh-min still wore a pleasant expression .

觉民微笑着，觉慧也忍不住笑了。

Chueh-min smiled , and Chueh-hui could n 't suppress a grin .

觉民亲切地问道，他勉强笑了笑。

Chueh-min replied warmly . He forced a laugh .

觉慧和觉民走出了商业场的前门。

After leaving the West Szechuan mercantile corporation , Chueh-hui and Chueh-min separated .

在隔壁房间里觉民把火柴擦燃，点了灯。

Next door , Chueh-min struck a match and lit the oil lamp .

觉民到琴的家里去，觉慧走另一条路去看一个朋友。

Chueh-min went to visit chin ; chueh-hui intended to call on a friend .

说得不错，觉民在旁边称赞道，你真是一个新女性

" Well said . Bravo ," cried Chueh-min. " Spoken like a true New Woman !"

他们听出来这是觉民的歌声。

They recognized the voice of chueh-min.

觉民几乎想上前去抱住琴安慰她，但是他又没有这个勇气。

Chueh-min wanted to take her in his arms , but he didn 't have the courage .

“我们还是改了装逃出去罢，”觉民提议道。

" Why do not we change into old clothes and make a run for it ?" suggested chueh-min.

觉民赞叹道，他陪着觉慧在天井里散步。阿里陪着他作这次夜间视察。

And he joined Chueh-hui in his stroll . Ali was his principal attendant during this nocturnal survey .

他对觉民笑了笑，便翻身坐起来，觉得阳光刺痛眼睛，用手揉了两下。

He grinned at his brother and sat up . The sunlight was painful . He rubbed his eyes .

你有这样的决心，事情一定会成功，觉民安慰她道。

" If you 're determined as all that , you 're sure to succeed ," said Chueh-min soothingly .

他刚刚坐下喝了几口茶，觉民和觉慧也来了。

He had no sooner sat down and taken a few sips of tea , than Chueh-min and Chueh-hui also arrived .

觉新、觉民和淑华都喝多了酒想回屋去睡。

Chueh-hsin , Chueh-min and Shu-hua all had drunk too much ; they went to their rooms to sleep it off .

他和觉民、觉慧虽然是同一个母亲所生，而且生活在同一个家庭里，可是他们的处境并不相同。

Though born of the same mother and living in the same house , his position was entirely different from theirs .

觉民和觉慧从张家出来，已经过了十一点钟，街上还很热闹。

It was past eleven when Chueh-min and Chueh-hui left the changs , but there was still considerable activity in the streets .

觉民笑着说：“我道你发了疯，想挖什么宝藏，原来是这么一回事。”

" Is that all ?" grinned chueh-min. " I thought you had gone crazy and rushed off to dig for buried treasure !"

觉民和觉慧从侧门跑出来，急急地向自己的房间走去。他们害怕仆人和女佣找着来给他们行礼。

Chueh-min and Chueh-hui ran from the hall through the side door and hurried towards their room to avoid the servants ' obeisances .

琴也抬起头望觉慧，嘲笑地回答觉民道：你难道不晓得他是一位英雄？

Chin glanced at Chueh-hui . " Don 't you know he 's a great hero ?" she asked with an amused smile .

觉慧对这个运动比觉民热心得多。觉民似乎忙着给琴补习英文，对其他任何事情都不大关心。

Chueh-hui was much more active in all this than chueh-min , who was occupied helping chin review her English and was not very interested in anything else .

金钱运起伏不定，但是如果你能够跟着直觉走则有可能赚到大钱。觉慧点点头，不说什么，就跟着觉民走出去了，并不管觉世在后面大声叫唤。

Finances may fluctuate , but when you follow your gut feelings you are likely to be successful financially . Chueh-hui nodded and the two brothers walked off , ignoring the pleas of their young cousins that they stay and finish the fireworks .