董明伦

就在近6个月前，董明伦（DougMcMillon）刚刚接替退休的麦道克（MikeDuke）出任沃尔玛全球CEO。

The moves comes nearly six months after Doug McMillon took over for a retiring Mike Duke as CEO of all of Wal-Mart .

沃尔玛CEO董明伦此前表示，该公司需要在中国取得成功，据估计，在未来五年内将会占据全球零售业增长的25%。

Doug McMillon , CEO of Wal-Mart , said earlier that the company needs to succeed in China , where it estimates that 25 percent of global retail growth will be in the next five years .

董明伦担任沃尔玛CEO，至少为公司最大的问题找到了一个答案：这家公司在国际市场中的地位。

McMillon 's appointment as Wal-mart CEO is an answer to at least one of the company 's biggest questions : what role it will have internationally .

沃尔玛（Wal-Mart）于周一宣布，公司首席执行官麦克.杜克将于明年早些时候退休，届时将由公司元老董明伦接替他的职位。

Wal-Mart announced on Monday that company veteran C. Douglas McMillon will replace chief executive officer Mike Duke when he retires early next year .

周三，沃尔玛全球首席执行官董明伦（DougMcMillon）在北京的一场新闻发布会上表示，该公司计划同时发展线上和线下业务。

Doug McMillon , Walmart global chief executive , told a press conference in Beijing on Wednesday that the company plans to expand both online and offline .

白金翰研究集团（TheBuckinghamReseachGroup）今天上午发布了一份报告，称董明伦是“很好的选择”，同时还提到了他的海外工作经历，以及负责整合公司采购、配送和促销等部门的经验。

In a report released this morning , The Buckingham Reseach Group called McMillon a " great choice , " citing his overseas experience and his work to integrate systems across the company 's procurement , distribution and merchandising divisions .

沃尔玛企业传播副总裁大卫o托瓦尔也向《财富》（Fortune）杂志证实称，“董明伦和西蒙是两位来自公司内部的CEO候选人。最终董明伦得到了这个职位。在此类情形下，未成功问鼎者最终离职他就的情况并不少见。”

Walmart Vice President of Communications David Tovar confirmed as much to Fortune . " Doug and Bill were two internal candidates for the top job . Doug got the job and , in those situations , it 's not uncommon for the person who didn 't get it to ultimately leave the company and go somewhere else . "

中国对沃尔玛而言是一个关键的战略性市场，沃尔玛全球首席执行官董明伦（DougMcMillon）周三在北京表示，我们的目标不是成为中国市场上最大的零售商，我们想成为最值得信赖的零售商。

China is a key strategic market for Walmart , Doug McMillon , Walmart global chief executive , said in Beijing on Wednesday . Our goal is not to be the biggest retailer in China , we want to be the most trusted retailer .

而选择董明伦负责沃尔玛收购南非零售商Massmart、英国折扣零售店Netto和中国的一号店（Yihaodian），表明公司将继续开发国际市场，以应对国内增长乏力的现状。

But by choosing McMillon , who oversaw Wal-Mart 's acquisitions of Massmart in South Africa , Netto in the U.K. , and Yihaodian in China , the company has indicated that it will continue to try to tap the international markets as a counter to anemic growth at home .

董明伦将于2014年2月1日正式接任沃尔玛首席执行官。

Mcmillon takes over on February 1 .

不过，董明伦在沃尔玛出色的工作经历不见得会降低他新工作的难度。

But McMillon 's impressive tenure at Wal-Mart will by no means make his new job an easy one .

此外，董明伦曾涉足沃尔玛的各项业务，对于公司的运作可谓了如指掌。

He has also worked in all other parts of the company and knows its operations from the loading dock up .

大家可能会想当然的认为，董明伦将需要提升沃尔玛（2012年收入高达4690亿美元）的业绩。

You might logically suppose that mcmillon will need to make the giant company ( 2012 Revenue : $ 469 billion ) perform better .

沃尔玛迫切需要有人描绘出光明的远景，而董明伦完全能做到这一点。

The company desperately needs someone who can paint a picture of a bright long-term future , and mcmillon is well positioned to do that .

今年2月份，沃尔玛首席执行官董明伦曾告诉投资者，正“采取适当措施为长期增长奠定基础”。

Wal-Mart CEO Doug McMillon told investors in February that the company is " taking the right steps to solidify a foundation for long-term growth . "

董明伦称，紧凑型大卖场的投资回报率与较大的购物广场相同，后者规模超过前者的两倍。

Mr mcmillon said the return on investment in the compact hyper formats was equal to larger Supercenter hypers , which are more than twice the size .

“如果我们重新开展一遍业务，我想我们在山姆会员店业务会更有进展”，沃尔玛国际业务总裁董明伦在今春的中国公司会议上如是说。

" If we had it to do over again I think we would have gone faster " with Sam 's Club , Wal-Mart international head Doug McMillon said at a conference in China this spring .

身为美国最大雇主元老级的人物，董明伦有着耀眼的履历：现年47岁的董明伦最初加入公司的促销部门，后来曾分别领导公司的物流、配送和行政部门；

McMillon has a stellar resume that reflects his veteran status at the nation 's largest employer : The 47-year-old started his career in the company 's merchandising division and went on to lead the company 's logistics , distribution ,

董明伦上个月在赴北京途中向记者透露，他的目标并不是让沃尔玛成为中国规模最大的零售企业，而是最受信任的一家，不能再延续过去大量开分店的策略。

Last month , McMillon told journalists on a trip to Beijing that his goal was not to make Wal-Mart the biggest retailer in China , but rather the most trusted , eschewing a previous strategy anchored on aggressive store expansion .