著作权合同

学术期刊著作权合同是指学术期刊出版单位作为使用者或受让者与论文作者就论文著作权的使用许可或转让所达成的协议。

The copyright contract of academic journals is the agreement which achieves on the copyright license or copyright transfer by the author and the academic journal publishing house as a user or a transferee .

第四十九条著作权合同纠纷可以调解，也可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，向著作权仲裁机构申请仲裁。

Article 49 A dispute over a copyright contract may be settled by mediation . It may also , in accordance with the arbitration clause of contract , or a written arbitration agreement concluded after the contract has been signed , be submitted to a copyright arbitration body for arbitration .

另一方面，实践中也有些学术期刊出版单位使用书面的著作权合同。

On the other hand , in the practice also some academic journal publishing house uses the written copyright contract .

其次文中还提出学术期刊著作权合同应具备的14项主要条款供实际使用中参考。

In this paper , followed by academic journals copyright of the contract should have 14 main provisions refer for the actual use .

学报编辑部与作者之间的著作权合同依法可以用书面形式和非书面形式，采用非书面形式合同，学报编辑部只能取得非专有使用权。

It is permitted to use contract in written form or other form between the editorial board of journal and the writers according to law . Being used contract in non-written form , the editorial board of journal only get the right of non-exclusive use of writers ' copyright .

自公告发布之日起，所有计算机软件著作权质押合同必须到中国软件登记中心办理质押合同登记手续，质押合同自登记之同起生效。

Fromsince the date of promulgatingissuing the announcement , all the pledge contracts of computer software copyright must be registered at China software registration center and the pledge contracts shall become effective on the date of registration .

第三章著作权许可使用合同

Chapter III Copyright Licensing Contracts

国家版权局负责提供各类著作权许可使用合同的标准样式。

The provision of standard forms of various copyright licencing contracts shall be the responsibility of the national copyright administration .

第三十一条著作权人应当按照合同约定期限交付作品。

Article 31 The copyright owner shall deliver the work to the publisher within the time limit specified in the contract .

著作权人应当按照合同约定期限交付作品。那位作者赋予作品中的人物合乎情理的思想。

The copyright owner shall deliver the work to the publisher within the time limit specified in the contract . The writer has planted his characters in the right thoughts .

权利人与著作权集体管理组织订立著作权集体管理合同并按照章程规定履行相应手续后，即成为该著作权集体管理组织的会员。

After the obligee has concluded with the organization for collective administration of copyright a contract for collective administration of copyright and has performed the corresponding formalities pursuant to the articles of association , he shall become a member of this organization for collective administration of copyright .

权利人符合章程规定加入条件的，著作权集体管理组织应当与其订立著作权集体管理合同，不得拒绝。

If the obligee meets the conditions prescribed in articles of Association for joining the organization for collective administration of copyright , the said organization shall conclude with him a contract for collective administration of copyright and may not refuse to do so .