节日

节日的压轴活动是在海德公园举行的盛大演出。

The festival ended with a grand finale in Hyde Park .

这次节日庆祝活动成功与否，在很大程度上就看赞助了。

The festival is heavily dependent on sponsorship for its success .

今年的节日吸引的参加者之多创了纪录。

This year 's festival attracted a record turnout .

这个节日按照传统是在五月份过的。

The festival is traditionally held in May .

节日愉快！

Happy Holidays !

宗教节日期间，人们打着横幅在教堂间游行。

Banners were paraded from church to church on feast days .

他们打算做个西班牙节日活动一览表。

They tried to make a calendar of Spain 's festivals .

仪式与节日构成了任何人类社会不可缺少的一部分。

Rituals and festivals form an integral part of every human society

这一餐使整个场合有了近乎节日般的喜庆氛围。

The meal gave the occasion an almost festive air .

节日里将有烟花表演、现场音乐会和雕塑展。

The festival will feature pyrotechnics , live music , and sculptures .

这个节日已经深入人心。

The festival has lodged itself in the public mind .

在节日里，要对蜡烛祝圣，并洒以圣水。

At the festival , candles are blessed and sprinkled with holy water

遗憾的是罢工领导人似乎决意要破坏节日的气氛。

It is regrettable that strike leaders seem intent on spoiling holidays .

节日期间工厂将关门。

The factory was due to shut for the festive period

小女孩们在节日里扮成天使的样子。

Little girls dress up as angels for fiestas .

他们准备播放今年夏天节日庆典的独家镜头。

They are planning to show exclusive footage from this summer 's festivals .

原先的地方节日已经发展成为一项国际性活动。

What began as a local festival has blossomed into an international event .

犹太人的宗教节日逾越节昨晚开始了。

The Jewish feast of Passover began last night

由于节日休假，政府武装部队人数减半。

The government 's armed forces have halved their strength for the festive break .

镇子上充盈着一种节日的喜庆气氛。

The town has a festive holiday atmosphere

他穿着十分难看的节日服装。

He wears really gross holiday outfits .

支持复活节和圣诞节放假是有充分论据的，因为这些节日都是特殊的时刻。

There are strong arguments for holidays at Easter and Christmas because these are special occasions

五朔节已经变成一个神圣庄严的传统节日。

May Day has become a venerable institution

不是所有人都赞成庆祝该节日。

Not everyone approves of the festival

圣诞节时，客人们在节日前夜开始逐家拜节。

At Christmas the visitors began their circuit of dropping in on the eve of the feast day .

如果你时机把握得好，你会幸运地撞上某个乡村节日。

If your timing is right , you may be fortunate enough to stumble across a village fiesta .

全家人都沉浸在节日的气氛之中。

The whole family is in a festive atmosphere .

这一节日起源于宗教仪式。

This festival originates from a religious rite .

该商号节日期间歇业。

The firm closed business for the time of the holiday .

节日里警察昼夜沿街巡逻。

Day and night the policemen pace the streets in the holidays .