船夫

船夫拒绝划船把他送回去。

The boatman refused to row him back .

一个楚国人向船夫学习驾船。

A man of Chu learned to steer1 the boat from a boatman .

船夫选择的路线会随水位的变化而有所不同。

The route that the boatmen choose varies according to the water level .

船夫们一边划桨一边喊号子。

The boatmen accompany the stroke of their oars with the sound of their voices .

刚开始的时候，无论是进退快慢还是左右旋转，他都非常认真的尊从船夫的指挥。

At the beginning , he followed the boatman 's instruction carefully , no matter whether it was to go ahead or back , turn left or right .

就在这时，小船忽然翻了，船夫问学者：“你会游水吗？”学者喘着气说：“不会啊。”船夫说：“那你的一生就全完啦。”

Just then the boat suddenly tipped over . The boatman asked : " Can you swim ? " The scholor said , gasping for breath : " No. " " Then your whole life is gone , " said the boatman .

一天，楚国人自己驾船在水流平缓的地带试了一下，发现达到了得心应手的熟练程度，于是，他辞去了教他的船夫，驾着船直冲激流险滩。

One day , he had a try to steer the boat in slow current by himself , and found that he could steer the boat with ease . So he dismissed the boatman , and steered2 the boat directly to the rip current .

冒…险Don'triskyourhealth.不要拿你的健康冒险。船夫愿冒险渡他们过江。

The boatman was willing to risk ferrying them across .

隔壁的布拉诺岛年轻人装扮成刚朵拉船（Gondola）的船夫，用桑德拉船（Sandolo）将游客从汽轮摆渡到岛上的村子来。

Young men from Burano , the next island , dress up as gondoliers and ferry tourists from the steamer to the village in sandolos .

太可惜了，因为我也住在船夫。

That 's too bad because I 'm at the boatman .

听呀，有人在浅滩上喊船夫呢。

Listen , someone is shouting for the boatman at the ford .

我遇到了那位船夫，他将我渡到对岸。

I met the boatman who then took me across the ferry .

当他叫声刚完，那对面的船夫就摇着船过来了。

As his voice ended , the ferryman came to fetch them .

船夫拿起了篙子，把船撑离了岸。

The boatman took up the pole and shoved the boat off .

说道船夫那段儿了吗？

Has it got to that part with the boatman ?

当时，我们就象船夫一样呆在一艘货船的顶部。

We were like the boat people on top of a cargo ship .

船夫是个年轻英俊的壮小伙。

The boatman was a strong handsome young guy .

其他船夫，他们让我在这儿候着，但是没有游客来.

The other gondolieri , they put me here , but nobody visit .

船夫说你们俩经常一起坐船

The boatman says you took a boat together ,

平底船船夫摇平底船的人船夫们还在安放行李。

The boatmen were still arranging the luggage .

呵，船夫，你要收费！

O ferryman , you want your fee !

船夫们穿着白绿两色的制服，胸前别着银质徽章。

The gondoliers wore green and white livery and silver plaques on their chests .

从那些划着船，运送着忙于自拍的情侣的船夫口中，你仍能听到零星的威尼斯方言。

Snippets of Venetian dialect can still be heard between the gondoliers rowing selfie-snapping couples .

船夫说他们关系很好

The boatman said they were friendly .

那个船夫性格不太好。

That gondolier is a bad character .

船夫们弓身划桨。

The boatmen bent to their oars .

小艇已经放到水上，艇里有四个船夫和一个舵手。

The gig was already lowered , and in it were four oarsmen and a coxswain .

船夫关了马达，我们看到这些家伙旁若无人，连皮带肉地大嚼水果。

The boatman stopped the motor and we watched the animal nonchalantly munch on the husky fruit .

老船夫只好郁闷地回到家，翠翠问他，他也没说起什么。

Lao Chuanfu had depressed way home , Tracy asked him , he did not mention anything .

船夫们还在安放行李。船工把桨放进水中。

The boatmen were still arranging the luggage . The boatman let fall the oars into the water .