自证其罪

这一表述，被称为不得强迫自证其罪特权。

This statement is called the right against self-incrimination .

不被强迫自证其罪的权利要求不得为了获得有罪供述对被指控者施加任何直接或间接的身体或精神压力。

The privilege against self-incrimination requires not to exert any direct or indirect physical or mental pressure to obtain confessions .

不受强迫自证其罪原则部分地源于无罪推定原则的要求。

The principle against compulsory self-incrimination is partly derived from it .

美国军事司法禁止强制性自证其罪规则解读证据之规则尚不完善。

An explanation of privilege against self-incrimination in America s military judicature ;

论证人的反对被迫自证其罪特权

Research on the Privilege Against Self-incrimination of the Witness

犯罪嫌疑人现在受到自证其罪的保护。

Criminal suspects are now protected from self-incrimination .

但二者在主体、表现形式及所保障的权利属性等方面却有所不同。反对被迫自证其罪特权是沉默权的基础。

The privilege against self-incrimination and the right to silence have relations and distinctions .

检察官不可以询问被告，因为美国宪法禁止“自证其罪”。

The prosecuting attorney cannot question the accused , as the US Constitution forbids self-incrimination .

构建我国证人反对被迫自证其罪特权制度的设想

The Consideration about Setting up the System of the Privilege against Self-incrimination of Witness in China

在米兰达案件中，最高法院最终将反对强迫自证其罪特权确立为规范审前讯问的主要根据，并导致特权自身发生变化。

In Miranda , the Court established the privilege against self-incrimination as the basis of regulating pre-trial interrogation .

刑事诉讼法修正案并没能将反对强迫自证其罪原则确立为刑事诉讼的基本原则，着实令人遗憾。

The recent modification of Criminal Procedure Law does not include the establishment of the principle of Anti-self-incrimination .

自证其罪的权利或只能用于个人，不保护非自然人实体，比如公司。登录以后可看到完整内容！没有账号？

The right of self-incrimination may only be asserted by persons and does not protect artificial entities such as corporations .

反对被迫自证其罪特权是证人的一项必不可少的权利，它已得到世界众多国家以及联合国公约的认可。

The privilege against self-incrimination is very essential to witness , it is admitted by many countries and the UN conventions .

如沉默权所要求的制度条件，沉默权的引进应该暂缓，沉默权与拒绝自证其罪的关系。

This article objectively analyzed the system condition required by the reticence right and consider the introduction to be put off .

沉默权是反对强迫自证其罪权在刑事诉讼中的体现与保障措施。

The tight of silence is against the privilege of forcing the criminal to prove his own crime in the criminal process .

路易斯·勒纳向陪审小组成员表示，在利用第五修正法案不自证其罪之前，她没有做错任何事。

Lois Lerner told the panel that she had done nothing wrong before asserting her Fifth Amendment right not to incriminate herself .

关于公平对待海员与海事调查规则的分析&沉默权与不自证其罪

Analysis of fair treatment of seafarers and the Regulations for Maritime Investigation & right of being silence and no self admission of guilt

目前，国际上将不得强迫自证其罪特权视为刑事诉讼中对被追诉人进行公正审判的一项最低限度保障。

At present , the right against self-incrimination is regarded as an basic safeguard to ensure defendants ' civil rights in criminal action .

由犯罪嫌疑人或被告人承认其巨额财产来源非法，是否在推行自证其罪的诉讼原则？

The suspect or the accused is to admit the illegality of the property , is he practicing the prosecution principle of self-pleading guilty ?

沉默权是指在刑事诉讼中，被追诉者享有对追诉者的讯问保持沉默或拒绝回答，不自证其罪的权利。

The silent right is that the prosecuted can keep silence or reject answer , have the right of not proving his own crime .

污点证人的不受强迫自证其罪权和实践中的利益权衡原则是污点证人豁免的理论基础。

Both the privilege against self-crimination of tainted witness and the principle of balancing interests in practice are the theoretical foundation of immunity to tainted witness .

认为处罚交通肇事罪逃逸行为的规范目的是多种的，对其处罚并不违反任何人不得自证其罪的原则。

Think punishment traffic offences escape behavior of the standard for the purpose is the penalty , does not violate anybody not to incriminate himself principles .

不得强迫自证其罪与鼓励自愿供述：法律规定不得强迫自证其罪的同时，应当鼓励自愿供述。

The privilege against self-incrimination and encourage voluntary confession : ' it does not compel self incrimination in the law at the same time , and should encourage voluntary confession .

刑事诉讼基本原则中的无罪推定原则，反对强迫自证其罪原则，有利于被告原则决定和指导着刑事证明责任的具体分配，是刑事证明责任分配的基本根据。

Presumption of Innocence , Anti-self-incrimination , and In the Interest of the Prosecuted , are the three basic principles governing the distribution of burden of proof in criminal litigation .

我国政府于1998年10月5日签署了《公民权利与政治权利国际公约》。《公约》明确规定了公民的不被强迫自证其罪权，即沉默权。

Our government signed International Covenant on Civil and Political Rights in 1998.The covenant stipulates definitely the civil rights that not to be forced into self-incrimination , namely right of silence .

法院的确在“费希尔”案里承认，出示记录这一行为本身即可能是自证其罪，因为这种实际上的反应等于承认文件存在而且是名副其实。

The court did recognize in fisher that the very act of producing records can be self-incriminating , because the response in effect admits that the subpoenaed documents exist and are genuine .

刑事沉默权，是指刑事诉讼中，犯罪嫌疑人、被告人所享有的，可以对司法人员的讯问保持沉默，而不自证其罪的权利。

The right to silence is the right that the suspects and defendants enjoy when facing the judiciary 's interrogations , when they cannot verity his or her crimes during the criminal litigations .

证人拒证权是指证人因亲属关系、自证其罪的危险、保守职业秘密和公务秘密等法定的特殊情形可以拒绝作证的权利。

The right of witness exemption for some witnesses means the right that witness could refuse to give testimony in statutory cases of relatives , risk of self-crimination , professional secret and public interest .

沉默权即不被迫自证其罪的权利，沉默权制度的确立符合世界刑事程序制度发展的方向，是走向文明的标志。

Right to silence is " the privilege against self-incrimination ", the system of right to silence goes together with the development of the world criminal procedure , which is the symble of the civilization .

鉴于反对强迫自证其罪原则的重大进步意义，以及我国签署的多个国际文件中均有该原则的规定，在我国刑事诉讼法中明确规定反对强迫自证其罪原则已成为必然趋势。

In view of the progressive meaning of this principle and the international treaties we have signed , it is an inexorable trend to stipulate the principle against compulsory self-incrimination in our Criminal Procedural Law .