遵循先例

法律从来都很愿意向其他的学科汲取智慧，史蒂文森的话是对遵循先例的一种概括。

Since the law never hesitates to borrow wisdom from other disciplines , Stevenson 's quote is an apt summation of the doctrine of Stare Decisis .

在英美法系国家的判例法制度下，司法的核心原则是遵循先例，即同类案件同样处理。

Under the case-law system of the common law countries , the core principle of judicature is " stare decisis ", namely " similar case similar disposing " .

从遵循先例的角度看，公共道德例外条款的适用范围还可能继续扩展至其他WTO协议文件上。

From the point of view of stare decides , the applicable scope of the " public morals exception " may continue to be extended to other WTO agreements .

遵循先例与经验理性相契合保证正当程序得以传承。

Following the precedent and experience rational ensures the due process handed down .

在大陆法系也要求遵循先例。

The continent law department was required to follow the precedent , too .

论加拿大仲裁实践中的准遵循先例及其启示意义

On " Quasi-stare Decisis " in Arbitration Practice of Canada and Its Significance

第五部分：遵循先例原则对英国法广泛而深远的影响。

Part five analyses the influence of stare decisis on English law in detail .

法律改革者应当攻击的不是遵循先例原则，而是需要纠正的司法习惯。

The law reformer should be assailing not stare decisis but the judicial habit which needs rectification .

英美法系是判例法国家，采取遵循先例的原则。

Great Britain American and French department legal precedent law country , is it follow principle of precedent to adopt .

案例指导制度是以类比推理为技术手段，以遵循先例为原则的法律适用制度。

Case directing system is a law application system with the technical measure of analogism and on the principle of following precedents .

英国是行政判例制度的发源地，行政判例制度的核心是遵循先例原则。

United Kingdom is the home of administrative case law system , system is the core of The Doctrine of administrative jurisprudence .

偶尔没有先例的时候，他承认自己创造了一些先例，来帮助人们遵循先例。

When occasionally there was no precedent , he admits he invented one to help people see that there was a perspective .

接着文章又介绍了普通法传统的几项制度，包括令状制度、陪审制度、遵循先例制度和法律至上原则。

Then some institutions in common law are discussed , which are the writs , jury , stare decisis , supremacy of law .

英美法系国家虽然仍恪守遵循先例的传统，但同时也越来越表露出了对成文法的重视。

The countries of Anglo American law system attach more and more importance to formal law although they still follow the traditional precedents .

司法的基本功能在于通过严格适用规则或遵循先例来实现法律，伸张社会正义。

The basic function of judicature is to let social justice prevail through " the application of rules ", or ," going by precedents " .

也正是依附于这些卷帙浩繁的判例，判例法的传统和精神才能够慢慢生长，包括遵循先例原则的确立、独特的案例教学之法、法律职业共同体的形成。

On those numerous precedents grow the tradition and spirit of common law , including doctrine of stare decisis , case-oriented teaching , and legal community .

他们以判例作为法律的渊源，依据遵循先例的原则，形成了重要的法律体系，即英美法系。

Their legal source is prejudication , and important legal system is formed according to the principle following prejudication , and this is common law system .

而遵循先例作为这一传统的支撑力量，成为英国法中的一项重要的司法原则及英国司法制度的核心和基础。

Follows the precedent , which is the traditional supporting strength , becomes an important judicial principle and core and foundation of the England legal system .

遵循先例是法治的基本要求。在中国建立判例法制度是老生常谈的一个议题。判例法本土化对于我国司法实践有重大的意义。

Abiding by the basic requirements of the precedent governed by law , the localization of the case law is of great significance for our country 's judicial practice .

最后，笔者回顾了普通法系判例法从产生到遵循先例原则最终确立的历史发展进程。

Finally , the writer reviews the historic evolution of case law in common law system from its commencement to the final recognition and adoption of principle of stare decisis .

尽管不应当放弃遵循先例原则，在某种程度上却应当放松这一规则。

But I am ready to concede that the rule of adherence to precedent , though it ought not to be abandoned , ought to be in some degree relaxed .

遵循先例的规则及哲学基础。在介绍了遵循先例原则在不同法院的操作规则后，着重指出先例中具有法律效力的乃是判决理由，并讨论了如何识别判决中的判决理由。

After descibing practical rules of application in different courts , it emphases that the binding part in a precedent actually is ratio decidendi and discusses the method of distincting it .

本杰明·内森·卡多佐认为，法官在适用法律的过程中要灵活应用哲学的、历史的、传统的和社会学的和遵循先例等几种方法去解释法律。

Benjamin · Nathan · Cardozo thought that the judge in the course of the applicable law should interpret the law by philosophy , historical , traditional and sociological approaches flexibly .

遵循先例是法治的普遍要求，因而建立某种形式的判例制度是中国的当务之急。

It is a general request governed by law to follow the precedent , therefore setting up the legal precedent system in a certain form is an urgent matter of china .

导致对遵循先例原则的不满的原因在于，我们的技术适用标准和在适用标准中起决定作用的法律的理念要素。

The causes of dissatisfaction which lead to attacks upon stare decisis are in our technique of applying standards and in the ideal element of law which is decisive in applying standards .

作为英国法的一项基本制度，遵循先例原则的最终确立经历了一个漫长的发展过程，它依赖英国法官裁判惯例和裁判经验逐渐形成。

As a basic institution of English law , the doctrine of stare decisis goes a long way before coming into being gradually depending on judges ' convention and experience of decision .

本文以英国人的法律观为视角，考察英国遵循先例原则的形成与发展，并详细分析了遵循先例原则对英国法的影响。

This thesis , including five parts mainly , probes the formation and development of stare decisis at the point of legal view of English and analyses its influence on English law in detail .

美国在整体上继承了英国普通法的传统，也建立了行政判例制度，但美国坚持遵循先例原则的程度远不及英国。

United States generally inherited the United Kingdom common law tradition , has established a system of administrative case , but the United States adhere to The Doctrine of much less than United Kingdom .

整体性的原则要求法官在判决时，若法律规则清楚明确，那么法官应当按遵循先例的原则对类似的案件给予类似的判决；

The integrity principle requires judge to pay attention when they pronounced on somebody , if the law principle is clear and definite the judge should follow the precedent to deal with the similar cases .

判例的遵循先例规则在属于公法领域的行政法部门中较属于私法的民商法领域中更易生成并发挥作用。

The stare decisis doctrine is easier to be established and to play a role in the area of administrative law , which belongs to public law , than in the area of civil and commercial law , which belongs to the private law .