遵照

亚当和夏娃听命令后，答应遵照执行。

Adam and Eve listened and promised that they would obey .

典型我们要遵照礼仪参加葬礼。

We must obey the decencies and attend the funeral .

遵照厂家的说明很重要。

It is important to follow the manufacturer 's instructions .

我是严格遵照你的指示办的。

I followed your instructions to the letter .

遵照建筑规程的第6条实施了安全措施。

Safety measures were carried out in compliance with paragraph 6 of the building regulations .

遵照总统的指示，他被释放了。

He was released on the orders of the President .

遵照首相的明确指令，那艘船被击沉了。

The ship was sunk on express orders from the Prime Minister .

不用遵照那套荒唐愚蠢的投资策略也可以做到。

It can be done without following some absurd , off-the-wall investment strategy .

学生们遵照这一评语修改了他们的论文，并交上去进行最后的评审。

Following this critique , students rewrite their papers and submit them for final evaluation

她分毫不差地遵照他的吩咐去做。

She obeyed his instructions to the letter .

遵照这种经过时间考验已被证实可信的方法。

Follow the tried and trusted methods that have stood the test of time .

遵照命令，我不能与任何人谈论他执行的任务和他所在的地点。

I am under orders not to discuss his mission or his location with anyone .

患者通常都会遵照医嘱行事。

A patient will usually listen to the doctor 's advice and act on it .

我遵照医嘱，将他关在屋子里直到他戒酒成功。

I approved the doctor 's order to keep him in the room till he was dried out .

举重训练的效果在很大程度上取决于如何使用那些举重器械以及遵照何种锻炼方案。

The results you get from weight training are largely dependent upon how you use those weights and what type of exercise programme you follow .

遵照已故父亲的遗嘱，他有权接管所有的企业。

Following his late father 's will , he was given the right to take over all businesses .

通令所属一体遵照。

All the units are to be informed that the instructions should be carried out .

他为自己的行为辩解说，他仅是在遵照命令行事。

In justification of his conduct he pleaded that he was merely obeying orders .

这表面上看起来像遵照汤料上的说明一样荒谬,但等待意想不到的好运对愿意这样做的人是不错的选择。

On the surface it seems as ridiculous as following the directions on soup mixes , but the Lucky-Break Wait well serves those who are willing to do it ．

遵照仁波切的指示，我们找来医生帮他进行急救。

As instructed by Rinpoche , we got the doctors to resuscitate him .

如你遵照她明智的建议，你一定能够成功。

If you follow her sapient advice , you will be sure to succeed .

（五）遵照国家有关规定收取费用并公开收费项目；

e \# ( 5 ) to collect fees according to the regulations of the State and publicize the individual items of such fees ; and

借款人证明书，其格式基本上应遵照附录4及其附件规定的格式。

A certificate of the Borrower shall , substantially , comply with the form set forth2 in Appendix 4 , and the attachments3 specified4 therein . 14 . thereinafter in the following part of that matter ( as writing , document , or speech ) （

这次复苏“完全遵照了此规律，”R说到。

This recovery " is absolutely following the script ," Rogoff says .

如果商家名称被认可，switch语句就会遵照该商家的期望模式。

If the vendor name is recognized , the switch statement follows the expected pattern for that vendor .

遵照标准的EclipsePlug-In安装和更新过程

Follows standard Eclipse Plug-In installation and update process

该公司遵照J2EE规范，编写使用EJB引用的Web应用程序。

The company follows the J2EE specification and writes a Web application that uses an EJB reference .

遵照本文介绍的步骤，技术读者可以利用RationalApplicationDeveloper将示例的静态Web站点转换为动态Web站点。

Following the steps outlined in this article , the technical audience converts a sample static Web site to a dynamic Web site using Rational Application Developer .

要安装您的portlet，请选择PortalAdministration组中的InstallPortlet选项卡，并遵照提示进行操作。

To install your portlet , select the Install Portlet tab in the Portal Administration group and follow the prompts .

特别是，我们将讨论如何创建您自己的UML模式，从而更好地遵照您自己的组织的最佳实践。

In particular , we 'll describe how to create your own UML patterns to better follow the best practices of your own organization .