脱身

他没有脱身机会。

He had no chance to get away .

股东们对董事会居然让埃尔德森脱身感到愤慨。

The stockholders were outraged that the board had permitted Alderson to get away .

你不认为我们应该及早脱身吗？

Don 't you think we should quit while the going is good ?

她已陷入这场运动之中，以致无法脱身。

She had become inextricably involved in the campaign .

约翰脱身跑掉了。

John pulled himself free and ran off .

她在拼命找一条脱身之计。

She was desperately looking for an out .

她挣扎着以求脱身。

She struggled to free herself .

他们把她逼得走投无路，而且她也没有什么办法脱身。

They had got her in a corner , and there wasn 't much she could do about it .

事情刚变得有点棘手他就急忙脱身。

As soon as things got difficult he took the easy way out

军旅事务使她基本上无法脱身。

She was basically fenced in by what the military wanted to do

他们更加关心那些狗的安危，而非自己如何干净利落地脱身。

They were more concerned about the dogs ' welfare than a clean getaway

这位30岁的明星正试图从他的唱片合约中脱身。

The 30-year-old star is trying to free himself from his recording contract .

令人担忧的是，我们没有从这场冲突中脱身的策略。

The fear is that we have no exit strategy from this conflict .

她向灌木丛抓去，想脱身出来。

She clawed at the bushes to disentangle herself

杰克纵身一跃就脱身了。

With one bound Jack was free .

你必须当心那些陷阱——陷进去的话，要一整天才能脱身。

You must beware of those traps — you could take all day getting out of them

是我让自己陷入到这场婚姻中，我也一定要让自己从其中脱身。

I 'd got myself into this marriage and I jolly well had to get myself out of it .

我很想参加聚会，但恐怕我另有公务，难以脱身。

I 'd come to the party but I 'm afraid I 'm otherwise engaged .

我没能脱身。

I wasn 't able to get away .

年仅16她便与阿兵哥结婚，好从孤儿院脱身。

At the young age of16 , she married a soldier to free herself from the orphanage .

教练可以把注意力集中在孩子身上,而其他父母则可以放心地在下一个赛季脱身了。

The coach is able to focus on the kids while the other parents are relieved to be off the hook for another season ．

那个老守财奴找到一个新的替罪羊，这样我就脱身了。

The old curmudgeon found a new scapegoat and that let me out .

我陷入困难的迷宫中去，简直无法脱身。

I was engulfed in labyrinths of trouble too great to get out at all .

会议好象没完没了，不过我说我得赶飞机，才得以脱身

The meeting seemed to be endless , but I extricated myself by saying I had to catch a plane .

仆人们听到了奇怪的声响，以为他们的主人有危险，急忙帮他脱身，他们用棍棒将驴赶回到栏里去。

The servants hearing the strange noise , and imagining the danger of his master , quickly helped him out of the situation and drove out the ass to his stable , with kicks and beatings .

使用WebSphereApplicationServer管理控制台来设置这些属性可以使您从修改XML文件或编写脚本中脱身出来。

Using the WebSphere Application Server admin console to set these properties isolates you from having to modify XML files or write scripts .

当时，继任是个重大话题&微软董事长比尔•盖茨和即将离职的CEO史蒂夫•鲍尔默正忙着从日常事务中脱身。

At the time , succession was a big topic ; Microsoft chairman Bill Gates and outgoing CEO Steve Ballmer were actively planning exits from their everyday roles .

交易需要获得监管部门的批准，且只有进行现金交易，TPG才能彻底脱身。

Regulatory approvals are required , and only by cashing out completely can TPG claim a clean exit .

最终，HP数天之后决定从泥沼之中脱身，宣布将不再支持或者销售TouchPad。

Finally , HP pulled the plug a few days later , with an announcement that the Touchpad would no longer be supported or sold .

2000年12月3日，7恶借由他们天衣无缝的策划从德州南部肯尼迪镇附近的州级最高保安监狱，约翰B.科娜利分监狱中顺利脱身。

On December 13 , 2000 , the seven carried out an elaborate scheme and escaped from the John B. Connally Unit , a maximum-security state prison near the South Texas town of Kenedy .