脱俗

一眼就能看出来他是个超凡脱俗的人。

One sight of him can tell that he is a man free from vulgarity .

在唐代道教诗人的隐逸生活中，表现出超凡脱俗的时代理想和艺术化的人生追求。

The reclusive lives of Taoist poets expressed their ideals free from vulgarity and their pursuit of artistic life .

我遇到了我的梦中女孩。她真是个超凡脱俗、独一无二的人！

I met the girl of my dreams3 – she is one in a million !

而是你灵魂的栖所，哪怕只是一间littlehut，也自然脱俗。

But into the haven of your soul , even a little hut remains unaffected .

iPad是一款超凡脱俗的产品。

The iPad is an absolutely brilliant product .

加之个性化的BIOS，FREE的操作系统，体贴的软件源代码支持，更表现出超凡脱俗的气质。

In addition individualized BIOS , the FREE operating system , the abundant source code supported , demonstrate the extraordinary and refined makings even more .

MoonlitMonoLake洒满月光的莫诺湖凝灰岩，是突出在加利福尼亚州的东部雪乐山的莫诺湖面的不同寻常的岩层，以其超凡脱俗的美丽而闻名于世。

Tufa , the unusual rock formations that jut out of Mono Lake in California 's Eastern Sierra , are famous for their otherworldly beauty .

Etosha一词，在奥万博人（theOvambo）的语言中指的是“巨大的白色之地”，1800平方英里（4800平方公里）范围内一片波光粼粼，干燥的气温，烘烤的粘土，看起来如此的超凡脱俗。

Etosha , whose name means " great white place " in the language of the Ovambo people , is a 1800 square-mile ( 4800 square-kilometer ) expanse of shimmering , dry , baked clay that looks suitably otherworldly .

不讲理的艺术：想法脱俗教会我们……

The Art of Being Unreasonable : Lessons in Unconventional Thinking .

山谷论艺的脱俗旨趣

The " Refined " Purport of Shan Gu 's Views on Art

那在你自己的性格中，你有多脱俗呢？

Now , in your own character , how refined you do ?

她的双亲都是精力充沛，举止脱俗，有吸引力的人。

Her parents were both lively , eccentric , and attractive individuals .

这不是自我陶醉，而是一种超凡脱俗的人生境界。

This is not narcissism , but an otherworldly realm of life .

他们在散文化小说中表现出了脱俗的世事。

They scattered and cultural stories in a refined performance of the world .

超尘脱俗的出世之美&论徐訏小说的理想女性形象塑造

Ideal Female Image Building in Xu Xu 's Novels

竹花很美，是那种清丽脱俗的美。

Bamboo flower is beautiful , is the kind of Qingli refined beauty .

他们对进口的五香熏牛肉进行了品尝，希望找到超凡脱俗的口味。

They sampled pastrami imports , hoping for greatness .

我们的国家和别的国家不同，我们的精神崇高脱俗。

Here we differ from those other nations . We are so spiritual .

渔父词中总有一位清高脱俗的人物挺立其中。

Fisherman word has a lofty total refined one of the characters stand .

我对她那套超凡脱俗的道德说教厌烦透了。

I 've had enough of her high-minded moralizing .

但大多数超凡脱俗的射手都会在罚球线上砍分。

But most transcendent scorers eat at the line .

我不希望她变得灵性化、崇高化，变得光荣非凡，超凡脱俗。

I don 't want her spiritualized , exalted , glorified , celestial .

但然后我开始看到脱俗的事物。

But then I started to see beyond the idiot that everybody else saw .

大峡谷是一道超凡脱俗的风景。

The Grand Canyon is an unearthly sight .

但让自始至终都用来充当一个审美的对象——超凡脱俗，有灵性，希罕。

But throughout Lrean is used as an aesthetic objea-spiritual , sensitive , foreign .

她是那么纯洁而超凡脱俗。

She is so simple and spiritual .

受尼采的影响，他觉得自己是超凡脱俗的超人。

Influenced by Nietzsche , he viewed himself as a superman above the common herd .

这座雕像真是很脱俗。

The statue was simply remarkable .

她就像一只螳螂，需要时间才能体会出她那奇特脱俗的美。

Not unlike a praying mantis , her odd and otherworldly beauty takes time to notice .

头脑会超尘脱俗地成长：

Minds are of supernal birth :