聪明绝顶

她聪明绝顶。

She 's formidably intelligent .

他过去聪明绝顶。

He used to be as smart as anything

陆克文是虔诚的基督徒，他告诉我一个故事：在罗马，他有位聪明绝顶的耶稣会（jesuit）朋友，对方的主要工作就是做他所谓的“肤浅问题全球化”。

Rudd , who is a devout Christian , is telling me a story about an " enormously intelligent " Jesuit friend in Rome whose main preoccupation is with what he calls " the globalisation of superficiality " .

因为你的狗狗聪明绝顶。

Your dog is a canine version of a brain surgeon .

我聪明绝顶。14岁就从大学毕业了。

I 'm exceedingly smart . I graduated college at 14 .

谢尔顿：你知道我是个聪明绝顶的人。

Sheldon : You know me to be a very smart man .

韩佳，聪明绝顶的人在这儿呢。

Han Jia , the extremely intelligent man is here .

要不是我那么聪明绝顶的话。

If I were just a little less brilliant .

唉，这个聪明绝顶的小建议并不能起到明显作用。

Alas , this brilliant tip was not enough .

因为你是夏洛克·福尔摩斯.你聪明绝顶.

Because you 're Sherlock Holmes , you 're as clever as it gets .

我曾经有个老板聪明绝顶。

I once had a boss who was the smartest man in the room .

幸运的是，你们那聪明绝顶的律师

Luckily , you have a very talented lawyer

我们都是聪明绝顶的人物。

We are both incredibly intelligent people .

一个聪明绝顶。

And there 's the clever one .

他英俊迷人，聪明绝顶，是个伪装高手。

He is handsome , charming , highly intelligent , and a master of disguise .

那他还真是聪明绝顶啊。

This shows he was incredibly intelligent .

如果他真像他自已说的那样聪明绝顶，他怎麽会被警察抓住呢？

If he 's as smart as he says , why did the cops catch him ?

真是个聪明绝顶的计划！

What a devilishly clever plan !

聪明绝顶的完美主义者。

Fiercely intelligent and a perfectionist .

4.（1）（与某人）相恋[非正式]我可能就要与那个聪明绝顶的美女相恋。

eg. I could be about to hook up with this incredibly intelligent , beautiful girl .

除非你觉得自己聪明绝顶无人能敌，谁不想变得再聪明一点呢？

Unless you think you 're the smartest , who doesn 't want to be smarter ?

我要去哥哥家喽！他是一个聪明绝顶的帅哥哥。

Brother I 'm going home myself ! He is an extremely smart guy in Costa Rica .

她是一位聪明绝顶的年轻女子，懂得自身的价值并为此感到骄傲。

She 's an extremely intelligent young woman who knows who she is and is proud of it .

所以现在我全指望你们这群聪明绝顶的人想办法救我于水火之中

So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass.

哈比人的存在微不足道。他们并非骁勇善战的武士，也不算是聪明绝顶的智者。

Hobbits must seem of little importance being neither renowned as great warriors nor counted among the very wise .

这一调整不能由聪明绝顶的规划者自上而下强制安排，而是需要众多企业和个人改变行为。

It cannot be imposed from above by an all-wise planner but requires many businesses and individuals to change behaviour .

我发现这聪明绝顶的年轻人把它摆弄地恰合我口味，像天然的一样。

And now I 've found this terribly clever young man who does then just the way I want them .

约翰逊总统夫人在入主白宫的众位第一夫人中，属于聪明绝顶、而又坚强泼辣者之列。

Lady Bird Johnson was one of the wisest and strongest first ladies who ever lived in the White House .

我们都聪明绝顶，天生的领导才能，那样儿不是万里挑一的人才啊？

We got the same brilliant mind , The same natural-born leader tendency , The same one-in-a-million-type charisma , yes ?

聪明绝顶的人如果树敌太多、太招人窥视，也难逃被人谋害的命运。

If the wisest man antagonizes too many people or is too showy , he also is doomed to be framed .