聪明误

机关算尽太聪明，反误了卿卿性命！（《红楼梦》）

All your clever calculations and intrigues brought nothing but your doom .

机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。

The fox knew too much , that 's how he lost his tail .

约翰桑希尔：我读到这句据称是你说过的话&成功是一位差劲的老师，它让聪明的人误以为自己不能失败。

I read a quote attributed to you , in which you said success is a lousy teacher . It seduces smart people into thinking that they cannot lose .

不过，学生们聪明反被聪明误，格拉纳达最终还是决定要转播这个节目。

The students were hoist by their own petards , however , as Granada decided to transmit the programme anyway .

不过米农人有时也会聪明反被聪明误。

But the Minoans sometimes were too clever for their own good .

聪明常被聪明误。

Clever people often miss their mark .

风险在于，聪明反被聪明误，到头来投资者不过只是算计了自己。

The risk is that , in trying to be too clever , investors merely outwit themselves .

用一些心理语言学家的话说，成年的语言学习者聪明反被聪明误。

Adult language learners are , to borrow a phrase used by some psycholinguists , too smart for our own good .

人皆养子望聪明，我被聪明误一生。

People expect their kids wise ; wisdom spoils me in my whole life .

我们在自我防卫方面变得如此聪明，最终聪明反被聪明误。

We have become so smart about self-protection that , in the end , we have all outsmarted ourselves .

这个学生很聪明，然而他却经常犯错误，常言道，聪明反被聪明误。

This student is very clever , but he often makes mistakes , As the saying goes , Clever people my be victims of their cleverness .