结亲

他们家从布赖恩-博鲁小时候起就一直是中表结亲呀。

And they 've been intermarrying since Brian Boru was a boy .

他说：“你和他结亲对于我们家来说是最好的。”

It is what is best for our family , ' he says .

但是要同这个县的大户人家结亲却有两个难处。

But there were two difficulties in the way of marriage into the county families .

可你就要跟她的家庭结亲了。

You 're marrying into her family .

其实，这倒是预防他们之间结亲的唯一稳妥的办法。

It is , in fact , the only sure way of providing against the connexion .

难道你想和一个即将有离婚诉讼丑闻的家庭结亲吗？

Do you want to marry into a family with a scandalous divorce-suit hanging over it ?

我们岂可再违背你的命令，与这行可憎之事的民结亲呢。

Should we again break thy commandments , and join in affinity with the people of these abominations ?

约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。

Now Jehoshaphat had great wealth and honour , and his son was married to ahab 's daughter .

你们与我们彼此结亲。你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。

And make ye marriages with us , and give your daughters unto us , and take our daughters unto you .

不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子，也不可叫你的儿子娶他们的女儿。

Do not take wives or husbands from among them ; do not give your daughters to their sons , or take their daughters for your sons .

《北齐书》中记载了高欢与蠕蠕公主结婚的史实，但未记载儿子高湛与小蠕蠕公主结亲之事。

" Northern Qi Shu " recorded in a high-Huan and squirming on the historical facts of the princess to marry , but did not record high-Cham and small son squirming things married Princess Margaret .

如果双方在结亲前有人看到了个瞎子，出家人，或一个孕妇，这场婚礼注定因为这些而被认为有不好的兆头。

If anyone from the two families saw a blind man , a monk , or a pregnant woman before the proposal , the wedding would be doomedsince these were all believed to be bad omens .

我们岂可再违背你的命令，与这行可憎之事的民结亲呢？若这样行，你岂不向我们发怒，将我们灭绝，以致没有一个剩下逃脱的人吗？

Are we again to go against your orders , taking wives from among the people who do these disgusting things ? Would you not be angry with us till our destruction was complete , till there was not one who got away safe ?