线索

就是那个线索帮我们最终解决了问题。

That was the clue which clinched it for us .

这件事给我提供了找出问题根源的线索。

This gave me a clue as to the source of the problem .

作者娴熟地把情节的各种线索串联在一起。

The author skilfully draws together the different threads of the plot .

警方将追踪所有可能有用的线索。

The police will follow up all possible leads .

警方正沿着几条线索进行调查。

The police are following several lines of enquiry .

警察彻底搜索了那个地区以寻找线索。

The police combed the area for clues .

警察在那一地带查找线索。

Police searched for clues in the area .

凡能为找回丢失的钻石提供线索者可获奖赏。

There is a reward for information leading to the recovery of the missing diamonds .

警察在那一地带查找线索。

Police searched the area for clues .

作者在最后一章把不同的情节线索归拢到了一起。

The author draws the different strands of the plot together in the final chapter .

警方认为那盘录像带可能录有能确认凶手身份的一些重要线索。

The police think the videotape may hold some vital clues to the identity of the killer .

调查突然转向了一条新的线索。

The investigation has suddenly switched to a new line of inquiry .

部长批评警方没能找到任何线索。

The minister criticised the police for failing to come up with any leads

貌似无足轻重的细节有时可能隐含着重大的线索。

Seemingly inconsequential details can sometimes contain significant clues .

我们仔细查阅电话簿以寻找线索。

We scoured the telephone directory for clues .

查明杀手身份的重要线索是他的外号叫“花生”。

The vital clue to the killer 's identity was his nickname , Peanuts .

法医专家勘查了这个区域，以寻找线索。

Forensic experts searched the area for clues .

国家安全警察正在追查几条线索。

State security police are following up several leads

法医小组正在寻找线索。

A forensic team was hunting for clues

在接到民众400个热线电话后，调查组亦在对可能的线索进行追踪。

The inquiry team is also following up possible leads after receiving 400 calls from the public .

加拿大的遗传学家已经发现了解开细胞衰老、死亡之谜的线索。

Geneticists in Canada have discovered a clue to the puzzle of why our cells get old and die

她的小说颠覆了线性叙事的传统，没有清晰的时间线索，也没有简单明了的结局。

Her novel subverts the conventions of linear narrative . It has no neat chronology and no tidy denouement .

调查人员正在案发现场寻找线索。

Investigators are searching for clues at the scene of the crime .

警方忙着寻找线索。

The police are busy hunting for clues .

我们对她离家后去往何处毫无线索。

We have no clue as to where she went after she left home .

警察根据线索追根到底，终于抓住了这个罪犯。

The police followed home the clue and finally caught the culprit .

你可以给我提供一些有关那件事的线索吗？

Can you give me some track to it ?

至今没有找到有关他行踪的线索。

No clue to his whereabouts has been found .

虽然他没明说，但此线索暗示了我们。

The clue is implicit although he didn 't say it .

警方在设法寻找这起凶杀案的一切可能的线索。

The police were trying to chase down all possible clues to the murder .