笑谈

他们的笑谈有没有传说的动听；

Does their joke have the fable interesting to listen to ;

这件事过了将近六个月，麦莉赛勒斯终于能笑谈曾经那段无疾而终的缘分了。

And nearly six months on , Miley Cyrus is able to joke about the failed love match .

令人想象不到的是，这个男人已经成为了笑谈。

The man has become an unlikely figure of fun .

同事们现在回忆起会议总是慢吞吞地一直开到第二天凌晨的情景，都把它当作一番笑谈。

Colleagues today recall with humor how meetings would crawl into the early morning hours

霉霉和观众笑谈自己带来了“生命中最真诚的朋友”，随后两人一起演唱了《HandstoMyself》。

The two sang " Hands to Myself " after Swift teased to the crowd that she was bringing " one of the realest and truest of the friends I 've had in my entire life " to sing with her :

这句台词出自特里·琼斯（TerryJones）扮演的母亲一角，是布莱恩被错当成耶稣时的众多笑谈之一。该片由英国著名喜剧团体巨蟒剧团（MontyPython）出品。

It was spoken by Brian 's mother , played by Terry Jones , and is one of a series of jokes in which Brian is mistaken for Jesus .

她们最后会和像Carter这样的人在一起而像你这样的人，他们愚蠢的青年时期就变成鸡尾酒舞会的笑谈。

They end up with the Carters of the world , and , um , people like you , they turn into cocktail party anecdotes of their foolish youth .

撇开笑谈，还有许多重要议题

Humor aside , there are more important issues out there .

寒暄笑谈之后，我们开始做正事。

After some pleasant talk , we got down to business .

他们笑谈着他们小女儿的来信。

They laughed over the letter which they had received from their little girl .

现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。

And now am I their song , yea , I am their byword .

我拿麻布当衣裳。就成了他们的笑谈。

I made sackcloth also my garment ; and I became a proverb to them .

我们正笑谈有关你哥哥的事情。

We were laughing about your brother .

她们一边笑谈着一边穿上她们的红黑的《浮士德》歌剧服。

They talked and laughed and put on their red and black dresses for Faust .

先结婚后恋爱叶文智笑谈旅游业经营

To Get Married First , Then Falling in Love Ye Wen Zhi Talked About Tourism

一次次我们发出誓言，时而亲吻，时而笑谈；

Again and again we plighted troth , We chattered , and laughed , and kissed ;

这时候，风度或许只能表现在牙齿打着颤的笑谈之间了。

On those occasions , elegance might just be the ability to laugh through chattering teeth .

探究真理，用心生活；兼容并蓄，笑谈天下。

Live with heart in pursuit of truth , and smile to life with an open mind .

你使我们在列邦中作了笑谈、使众民向我们摇头。

You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations .

笑谈渴饮匈奴血。

Laughingly drink the Tartars'blood .

林以诺牧师以他独有的鬼马方式，与你笑谈圣经的人生道理。

Rev Enoch Lam shares with us in his unique humorous way biblical stories and modern life .

因此大家常常笑谈，见同事比见自己的老公老婆时间多。

So we often joke , see my colleagues than to see their husband wife time and more .

一个中产阶级的晚宴上，女宾们以把车开下悬崖为笑谈。

At a middle-class dinner party , a female guest talks casually of driving her car off a cliff .

神使我作了民中的笑谈。他们也吐唾沫在我脸上。

He hath made me also a byword of the people ; and aforetime I was as a tabret .

窗明几净，一杯茶，三两人在笑谈天下大事。

The window is bright several only , cup of teas , with your friends at joke world important matter .

同辈会对老年人造成威胁这种观念还比较新，通常是笑谈。

The notion that a threat to seniors is their peers is somewhat new , and usually played for laughs .

累了，妇女们三三两两围坐一团，相互品尝美食、畅饮咂酒，笑谈人生。

Tired , the women are sitting in twos and threes , tasting food , drinking Za wine , talking about life .

我们笑谈着吉姆在海边度假时寄来的明信片。法官至今还戴18世纪的假发套而没有人嘲笑。

We laughed over Jim 's postcard from his seaside holiday . Eighteenth-century wigs are still worn by the judiciary and nobody smirks .

寒暄笑谈之后，我们开始做正事。他们客套了几句，就开始谈正事。

After some pleasant talk , we got down to business . After a few words of courtesy , they got down to business .

你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇，笑谈，讥诮。

You will become a thing of horror and an object of scorn and ridicule to all the nations where the LORD will drive you .