稀奇

什么稀奇东西让你这么好奇？

What a novel thing you are so curious about ?

十月下雪在这儿不是什么稀奇的事。

Snow in October is nothing strange in this place .

或者你是否曾绕着一个著名的经典雕塑走,试图弄清楚它的稀奇所在?

Or walked around a sculpture renowned as a classic , struggling to see what the fuss is about ?

于是葡萄牙人加入其贸易，将这种果实和其他商品一起沿海岸线运出，但直到1620年英国探险家理查德·乔布森来到赞比亚时，可乐果在他看来依然十分稀奇。

And while the Portuguese took part in the trade , ferrying nuts down the coast along with other goods , by 1620 , when English explorer Richard Jobson made his way up the Gambia , the nuts were still peculiar to his eyes .

我们知道，英国每6个孩子中就有一个在学龄前非常胖，这不是什么稀奇事了。

We know that it 's no wonder that one in six children in the UK are very fat before they start school .

乙接着说：“这有什么稀奇，我还能认出两旁的小字呢！你看，这不是‘某年某月’、‘某某人书’吗！”

Mr. B added : " What is so strange about that ? I can even make out the small characters on both sides . Look , aren 't these the year , the month , and the name of the calligrapher2 ? "

同样并不稀奇的是，在接管Borders书店时，我也有类似的错觉。

No doubt I suffered from a similar delusion in taking over Borders bookshops .

创建bundle并没有什么可稀奇的，那么让我们创建一个带activator的bundle吧。

That wouldn 't be tremendously exciting to create , however , so let 's create one with an activator .

我们的产品中包括一套石头哑铃，是由一家叫BigGame的公司制作的，这些卖完后他们就不会再生产了，他说道，正是这种稀奇产生了吸引力。

We 've got things like a set of stone dumbbells made by a company called Big Game that they will never make again after these have sold out , he says .

来自纽约曼哈顿的画商理查德费根（richardfeigen）表示这一现象并不稀奇。

Manhattan dealer Richard Feigen contends that this pattern is hardly new .

在中国，看到山寨货并不稀奇，从山寨苹果专卖店、假冒记者到高仿古驰（Gucci）包袋，不胜枚举。

China has seen its share of counterfeits , from fake Apple stores to fake reporters to fake Gucci .

我和jarod的谈话已经不稀奇了。

My conversations with Jarod are nothing new .

漫游者喜欢去商店，所以也许古奇要是出现并不稀奇，皇家加勒比海与Guess签署了一项协议给海洋的诱惑号在海上带来第一家古奇店。

Cruisers love to shop , so perhaps it should come as no surprise that Royal Caribbean has signed a deal with GUESS to bring Allure of the Seas the first Guess store at sea .

解析器中负责该任务的部件称为扫描器（scanner）或记号赋予器（tokenizer）一点也不稀奇。

Not surprisingly , the part of the parser that 's responsible for that task is called the scanner or tokenizer .

尽管这些鼠尾草有一部分购自本地，但还有许多较为稀奇的品种是购自FlowersbytheSea，这是位于加州埃尔克（Elk）的一家经营邮购业务的苗圃，可提供大约400个科属和品种的植物。

Though some of these salvias were bought locally , many of the more unusual varieties were ordered from Flowers by the Sea , a mail-order nursery in Elk , Calif. , that offers about 400 species and varieties .

俄罗斯物理学家维克托·韦谢拉戈（VictorVeselago）于1967年首次在理论上提出设想，物理学家戴维·R·史密斯（DavidR.Smith）领导的研究小组于1999年将理论转变为现实。这种新方法起初被视作科幻小说中提到的稀奇之物，比如隐形披风。

First theorized in 1967 by the Russian physicist Victor Veselago and invented in 1999 by a group led by the physicist David R. Smith , the new design approach was first seen as a curiosity that hinted at science fiction applications like invisibility cloaks .

不稀奇，这是她穿过的。

Which is no surprise , since she was wearing them .

在人类与狗共同进化了一万五千年之后，这点或许并不稀奇。

This may not seem surprising after 15000 years of co-evolution .

这些稀奇的水果好像热带国家才会有的？

Warmer countries have rather unusual fruit , don 't they ?

贵族与平民通婚已经不再稀奇。

It is no longer unusual for royalty to marry commoners .

每年的这个时候，威尼斯人对洪水的如期而至已经不觉得稀奇。

Flooding is common in Venice at this time of year .

啊，我还以为是什么稀奇的宝贝呢。

Oh , I thought there 'd be some rare treasures .

未婚先孕就像食肉菌一样稀奇。

Teen pregnancy was about as common as the flesh-eating virus .

回家晚对我来说是不稀奇的。

It was not unusual for me to come home late .

当我们走过的时候所有人都来看稀奇。

All these people were watching as we passed by .

当然，现在这已不稀奇了。

And of course , that is no longer a rare thing .

我看见了，真稀奇/我看见了一个前所未见的东西。

I saw something I could never have seen . (

没什么稀奇的，但我们当时还很年轻。

It was nothing fancy , but we was young .

从这个角度来看，在节目中所发生一切并不稀奇。

From this perspective , what happened on the show is normal .

到了天堂，天使也就不稀奇了。

In heaven , an angel is nobody in particular .