私人劳动

私人劳动与社会劳动

Individual labour and social labour

在商品经济社会中，科技劳动是私人劳动和社会劳动的矛盾统一体。

In the society of commodity economy , science-technological labor is an entia of contradiction between private labor and social labor .

其次，商品的价值性质，是商品生产条件下私人劳动的特殊社会性质所采取的特殊的表现形式。

Secondly , the " commodity value " is used firstly to explain the special kind of social nature and its manifestation form of the private labor .

在马克思看来，随着社会关系的物化，私人劳动和社会劳动的分裂，人和人之间的生产关系必然表现为资本和雇佣劳动关系。

In the eyes of Marx , with the materialization of social relationship and abruption of private and social labor , the relation of production is necessarily the relation of capital and employing .

生产者的私人劳动的社会关系不是表现为人们在自己劳动中的直接的社会关系，而是表现为人们之间的物的关系和物与物之间的社会关系。

The social relations of the private labour of the producer is not shown as direct social relations of their own work but as the relations among people in terms of goods and the social relations among goods .

马克思的劳动价值论所要说明的基本问题是：在市场经济社会，私人劳动在事实上被证实为社会总劳动的一部分，只是由于交换使劳动产品之间、从而使生产者之间发生了关系。

The basic question that Marxist labour theory of value answers is that in a market economy , private labour is proved to be part of the aggregate labour of the society and because of the exchange of products , relations occur among producers .

公共领域与私人领域的劳动价值划分是女性处于从属地位的经济根源；

The dual differentiation of labor value is the economic cause ;

私营经济是指以生产资料私人占有和雇佣劳动为基础，以获取利润为生产经营目的的私有制经济。

Private Economics is the profit-oriented economy form based on production material privately owned and labor employment .