私人银行

对中国银行（bankofchina）来说，入股法国洛希尔银行（rothschildfrench）私人银行业务，目的在于提高自己为新富客户服务的专业能力。

For Bank of China , taking a stake in the Rothschild French private banking operation is intended to provide it with more expertise for its newly wealthy customers .

今年10月份，汇丰曾接近收购荷兰国际集团（ing）的亚洲私人银行业务。

In October , HSBC came close to acquiring the Asian private banking assets sold by ing , the Dutch group .

在测量对冲基金的波动性和多元性方面，皮克蒂特私人银行（pictetprivatebank）做得比很多其它财富管理机构都要多。

One wealth manager that does more than most to measure hedge fund volatility and diversify risk is Pictet private bank .

总部位于苏黎世的EFGInternational将准备接收安勤私人银行的香港业务，可能将接管大约8.83亿美元的资产。

Zurich-based EFG International will look to take over Falcon 's Hong Kong business and could assume around 883 million dollars in assets under management .

瑞银（UBS）已经警告该行曾经负责美国富裕客户的原私人银行团队成员，提醒他们不要前往美国。

UBS has told members of its former private banking team responsible for rich US clients not to travel to America .

私人银行业咨询公司ScorpioPartnership的数据显示，单在欧洲，就有约2500个管家式财富管理公司。

According to research from Scorpio Partnership , a private banking consultancy , there are around 2,500 family offices in Europe alone .

欢迎的EFG银行，确实是一个私人银行有别于其他任何。

Welcome to EFG Bank , truly a private bank unlike any other .

其它大型机构，如瑞士银行、瑞士信贷（creditsuisse）及汇丰（hsbc）等，也在寻求利用其私人银行部门与投资银行部门之间的关系。

Other large institutions such as UBS , Credit Suisse and HSBC , are also seeking to exploit the links between their private banking and investment banking arms .

花旗私人银行（CitiPrivateBank）周三发表的《2011财富报告》（2011WealthReport）显示，上海、孟买和北京的排名到2020年预期将大幅上升，超越西方竞争对手。

The 2011 Wealth Report , to be published on Wednesday by Citi Private Bank , shows that Shanghai , Mumbai and Beijing are expected to shoot up the rankings by 2020 , outpacing western rivals .

总部设在瑞士的aig私人银行首席执行官魏尔德（peterwild）表示，这个台湾分支机构应该在2008年底达到收支平衡。

Peter wild , the chief executive of AIG private bank , which is based in Switzerland , said the Taiwan branch should break even by the end of 2008 .

目前为止可提供此高规格高技术门槛之服务仅限于UBS、花旗、高盛等国际级私人银行。

For the time being , such high-leveled services can only be offered by international private banks such as UBS , Citigroup and Goldman Sachs , etc.

瑞银（UBS）股价昨日下跌，此前这家瑞士银行报告第三季度出现大于预期的亏损，其私人银行业务继续流失大笔资金。

Shares in UBS fell yesterday after the Swiss bank revealed a bigger-than-expected loss in the third-quarter as its private banking operations continued to haemorrhage funds .

乔•蒙塔纳（JoeMontana）是美式橄榄球史上最伟大的四分卫之一。自1979年他加盟美国国家橄榄球联盟（NationalFootballLeague）以来，他一直使用同一家私人银行的服务。

Joe Montana , one of the greatest quarterbacks in the history of American football , has been with the same private bank since 1979 when he was drafted into the National Football League .

花旗私人银行（citiprivatebank）亚太优选投资（managedinvestment）主管罗杰培根（rogerbacon）表示，尽管经验不足，但中资银行仍打算进军新加坡等市场。

Roger Bacon , head of Asia Pacific managed investments at Citi private bank , says that , in spite of their lack of sophistication , they are still looking to push further into markets like Singapore .

据猎头公司阿姆斯特朗国际（armstronginternational）的一项调查显示，在兼并收购，私人银行和商品交易等行业的佼佼者，其年终奖将增加30%。

The best performers in mergers and acquisitions , private banking and commodities trading are set to receive 30 per cent increases in their year-end pay packets , according to Armstrong international , an executive search firm .

瑞信（creditsuisse）最近表示，“超级”客户是其私人银行业务增长最快的部分，并公布了相关计划，在未来3年内把从这些客户获得的税前收入提高一半。

Credit Suisse recently said that " ultra " customers represented the fastest-growing part of its private banking business and revealed plans to increase pretax income from these customers by half over the next three years .

汇丰私人银行（hsbcprivatebank）董事总经理查尔斯霍夫曼（charleshoffman）表示，应聘者必须精通至少三种语言、拥有强大的学术背景，并对金融界怀有真正的热情。

Prospective hires must be proficient in at least three languages , have a strong academic background and a genuine enthusiasm for the financial world , says Charles Hoffman , managing director at HSBC Private Bank .

下个星期，couttsandco将成为最新提供相关课程的一家私人银行，这个正式课程旨在帮助精英阶层的年轻富豪管理财富。

Next week Coutts and co becomes the latest private bank to launch a formal course designed to help an elite class of the young rich to manage their money .

瑞银集团（ubs）昨天透露，去年第四季度，旗下曾是业绩增长发动机的私人银行部门急剧加速流失业务，突显出这家瑞士银行集团所面临问题的严重性。

UBS revealed yesterday it suffered a sharp acceleration of outflows from its once powerhouse private bank in the fourth-quarter , underlining the scale of the problems facing the Swiss banking group .

除了为世人瞩目的瑞银集团，还有稍逊的竞争对手瑞士银行（creditsuisse）外，受益于相对稳定私人银行业务，金融部门避开了信贷危机的最坏时期。

With the notable exception of UBS and , to a lesser extent , the rival Credit Suisse , the financial sector had avoided the worst of the credit crisis thanks to its concentration on relatively stable private banking .

花旗（Citibank）驻纽约的私人银行业务部门的时尚零售集团主管伊达•刘（IdaLiu）表示：我最不愿迎合的就是性感。

The last thing I want to play to is sex appeal , says Ida Liu , head of the fashion retail group in Citibank 's private banking arm in New York .

花旗私人银行（citiprivatebank）亚洲区投资业务主管德拜西斯杜塔古普塔（debashishduttagupta）表示，一些客户在危机期间持有净现金头寸，一律回避复杂产品。

Debashish Dutta Gupta , head of investments , Asia , at Citi private bank , says some clients held net cash positions during the crisis and generally shunned complex products .

JP摩根私人银行家族财富中心负责人艾米•布拉登（AmyBraden）表示：你的父母只要还有一个人在世，你就是下一代。

You 're next generation as long as you have a parent who is alive , says Amy Braden , head of JPMorgan Private Bank 's family wealth centre .

Coutts和汇丰把注意力放在了下一代的具体年龄组上。JP摩根私人银行（JPMorganPrivateBank）则不同。该行持续家族企业课程的目标人群是它认为日后将担任家族接班人的人。

Unlike Coutts and HSBC , which focus on a specific age group within the next generation , JPMorgan Private Bank 's sustaining family enterprise course targets people it has identified as the future leaders of their families .

劳埃德tsb银行（lloydstsb）已开始在全英国范围内主要街道上的分支机构中，开设私人银行业务厅，为其客户提供专享服务。

Lloyds TSB has started opening private banking lounges in high street branches around the UK to offer an exclusive service to its clients .

只有当主权信用替代了私人银行信用时，市场才恢复了表面上的稳定最初是英国的北岩（northernrock）案，随后是美国的贝尔斯登（bearstearns）案。

Only when sovereign credits were substituted for private bank credit , first in the case of the UK ( Northern Rock ) and subsequently in the case of the US ( Bear Stearns ) , was a semblance of stability restored to markets .

预计巴克莱（Barclays）将于今日宣布，已为其亚太私人银行部门雇用了一位新主管。这是该行意欲在这一发展迅速的领域，成为主要运营者之一所做努力的一部分。

Barclays is today expected to announce it has hired a new head for its Asia Pacific private banking division as part of its push to become one of the leading operators in the fast-growing sector .

亚洲的这次反弹很不错，但我们担心，将在未来几周真正触底，JP摩根私人银行（JPMorganPrivateBank）驻香港的首席投资策略师IvanLeung表示。

It was a great bounce in Asia but we fear that the real bottom will come in a couple of weeks , said Ivan Leung , chief investment strategist in Asia for JPMorgan Private Bank in Hong Kong .

据内部人士透露，法国-瑞士私人银行和资产管理公司爱德蒙德罗斯柴尔德（EdmonddeRothschild，又称爱德蒙德洛希尔）集团即将向法国财务顾问公司RothschildCie发出禁止令。

Edmond de Rothschild Group , a Franco-Swiss private bank and asset manager , is about to issue a cease-and-desist order to the French financial adviser Rothschild Cie , insiders have disclosed .

因此，SH银行需要从客户关系管理、产品创新、人才培养、加强合作等方面做好准备，厚积薄发等待私人银行快速发展时代的到来。

Therefore , SH banks need from the customer relationship management , product innovation , personnel training , to strengthen cooperation in the preparation , paid off to wait for the rapid development of private banking era .