祭祖

日本全国放假3天，让城里人返乡祭祖。

Japan usually gives people 3 days off to go back to their hometowns to pay respect to their ancestors .

对上海人而言，青团是清明祭祖时必不可少的供品。

As for Shanghai , green groups are very ancestor-worship clear offerings .

祭祖的传统在中国有了很长的历史。

The tradition of ancestral worship has a long history in China .

他们很虔诚地祭祖、扫墓。

They , devoutly offered sacrifices to ancestors and visited the ancestors'tombs .

主要是对清代徽州祭祖活动的思想总结。

Mainly to the activities of the Qing Dynasty Huizhou ancestors in thoughts .

其次是祭祖制度规约化的强化。

Followed by the the strengthening of the sacred code in sacrificial system .

你看，那边中间就是祭祖厅。

Look , the central part was the hall for holding sacrificial rites .

近代新洲黄氏宗族的祭祖活动

On the Ancestor-worshipping Celebration of the Huang 's Clan in the Modern Xinzhou County

最后是祭祖民俗的乡土化。

Finally , the localization of ancestral customs .

卡西：这栋房子的中心就是我们祭祖的地方。

Kathy : The very center of the house is where we worship our ancestors .

《诗经》中周王祭祖心理初探重读阿城的三王

Probe into the mental activity King Zhou in Worshiping ancestors in the Book of songs

第一个就是祭祖的仪式，不忘记祖先的意思。

The first is a ceremony to worship ancestors , which means not to forget ancestors .

习俗：祭祖

Custom : Paying Tribute to Ancestors

周王祭礼文化独特特征是以祭祖为主。

The culture for King Zhou to worship is mainly characteristic of offering sacrifices to ancestors .

有关巍山彝族祭祖仪式的理论研究还付诸阙如。

The theoretical study of the rite of honoring ancestors of the Yi in Weishan is lacking .

四时祭祖及蜡祭中的尸与扮演

The Corpses and Their Dressing up in the Sacrificial Rits at All Seasons and the Wax Sacri-fice

它也是扬子江以南地区人们祭祖时的必备食品。

It is also a must-have offering at ancestral rituals in the south of the Yangtze River .

它通常是在祭祖的时候用到，而不是用那些节日时的新鲜食物。

It is used as an offering in ancestral rituals , but more of a fresh festive food .

今天在安徽农村，人们遇到婚丧嫁娶和祭祖之类的大事，仍然会请戏班。

Families in rural Anhui Province still hire the performers for weddings , funerals or ancestor worship ceremonies .

第二章主要是对商代祭祖诗发生问题的研究。

The second chapter mainly concerns the occurrence of the poems on sacrifice to ancestors in the Shang Dynasty .

在清末中西祭祖纠纷中，中国教民扮演了颇为独特的两难角色。

Chinese believers of Christianity played a unique role in the disputes of ancester worshiping in the late imperial China .

另一种祭祀方式是祭祖，也被称为鬼魂崇拜。

It actually was a kind of nature worship.Another kind of worship was ancestor worship , also called soul worship .

银饰手镯在苗族银饰用于定情，僻邪，祭祖等活动。

Miao silver bracelet in silver for the tokens of love , ward off evils , ancestor worship and other activities .

在中国的礼仪文化中，妇女只有在男人举行祭祖仪式时，才会作为最微不足道的角色参与。

In China 's ritual culture , only when men offer sacrifices to the ancestors do women play a minor role .

利玛窦把中国的祭祖祀孔礼仪解释为世俗性的。

Matteo Ricci considered that Chinese worship rituals for ancestry and sacrificial rituals for Confucius had secular nature not holy nature .

考古学家们发现甚至在史前时期（公元前1700000年到公元前21世纪）祭祖就在被实行。

Archeologists have found it was practiced even in Prehistoric Times ( 1.7 million years to the 21st century B.C. ) .

起源于宗教，后来走向民间，又成为传统的祭祖日。

It originated from religion , became popular among the populace and finally evolved into the traditional memorial day for ancestors .

第四章论述宗族的功能，主要探讨廖氏宗族的祭祖功能、教化功能和互助功能。

Chapter four deals with the lineage function , mainly discusses the ancestor worship fuction , enlightenment function and mutual aid function .

祭祖则是今天的主要活动，以表达人们对先祖的感恩与思念。

Worshipping ancestors is the major event on this day , by which people express their gratitude and yearning for their ancestors .

颜回急忙说道：“先生，这米饭不干净，不能用来祭祖。”

Yan Hui replied hurriedly : " Master , the rice is not clean , and it 's unfit for sacrifice . "