社会总供求平衡

我国税收调节社会总供求平衡关系的政策选择

On Regulating the Aggregate Social Supply and Demand by Taxes

社会总供求平衡的关键是货币均衡而不是实物均衡；

The pivotal of balancing social aggregate sup-ply and demand lies in monetary equilibrium , not material equilibrium in kind .

货币政策要保持松紧适度，促进社会总供求基本平衡，营造稳定的货币金融环境。

We will pursue a balanced monetary policy , move toward a basic balance between overall supply and demand in society , and foster a stable monetary and financial environment .

要在有效实施宏观经济政策、管好货币信贷总量、促进社会总供求基本平衡的基础上，搞好价格调控，防止物价反弹。

China will control prices and prevent inflation from rebounding by effectively carrying out macroeconomic policies , managing the supply of money and credit , and striving for basic equilibrium in aggregate supply and demand .