社会中坚

他们自认为是社会中坚。

They think of themselves as the salt of the earth .

他们那些人是社会中坚。

They 're the salt of the earth , those people .

像巴托和玛丽安娜这样的人是社会中坚。

People like Bartow and Marianne are the salt of the earth .

我们再也不承认这些乡绅为社会中坚分子。

We no longer accept these country gentlemen as the salt of the earth .

伴随社会中坚在事业上全力以赴，在生活中全情投入。

It motivates one to do his best in his career , and enables complete enjoyment in life .

知识分子群体作为社会中坚力量，其表现对社会的发展起着至关重要的作用。

As the major power of a society , the intellectual are very important to the social development .

作为现代社会中坚力量的都市精英岂能墨守陈规、甘于平淡的生活？

How will metropolis elites of the modern society stick in the mud and be willing to live unromantic living ?

作为乡村社会中坚力量的留守妇女逐渐成为乡村文化建设的主体。

So , the rural remaining wives , as the backbone in the countryside , gradually become to be the main body of the construction of cultural countryside .

这本性感的新《圣经》不断壮大，用一种触及到问题实质的语言，使社会中坚都能理解。

This sexy new Bible went ' from strength to strength ', getting to ' the root of the matter ' in a language even ' the salt of the earth ' could understand .

他是社会的中坚人物（非常正派的人）。

E.g.A lot of people in shipbuilding will get the axe .

他们再也不被认为是社会的中坚分子了。

They are no longer considered as the salt of the earth .

诚实而勤劳的人是社会的中坚分子。

An honest , hard-working man is the salt of the earth .

毋庸置疑，他们必将是未来中国社会的中坚力量。

Needless to say , they will be the future backbone of China .

因为我们是社会的中坚。

Because we are the backbone of society .

70年代出生人，已经是这个社会的中坚，却集体陷入癫狂后的迷茫。

The children of1970s are the backbone of society already , but they are confused .

强大而有威信的法律职业共同体是法治社会的中坚力量。

Today , the powerful and faithful legal community becomes the backbone in our constitutional society .

近代徽商取代了传统士绅，成为徽州社会的中坚力量。

The modern Huizhou merchants took the place of gentries as the backbones in the Huizhou society .

中产阶级一般拥有相当的社经地位，是社会的中坚。

The middle class generally holds higher socio-economic status and functions as the mainstream in a society .

中年女性处于社会的中坚位置，她们的身体健康关系着社会的和谐发展。

Middle-aged women are the backbone of social position , their physical health between the harmonious development of society .

士大夫作为中国古代封建社会的中坚阶层一直是学术界较为关注的课题。

As the important social class and pillar of the society , scholar-officials have always been concerned by the Chinese scholars .

中产阶级作为美国社会的中坚，典型地反映出美利坚民族的精神、价值观和信仰。

Middle class is the solid force of American society which typically informs the spirits , values and beliefs of the American nation .

行业协会作为市场经济的重要组成部分，是小政府、大社会的中坚力量。

As an important component of market economy , trade association is the core force of " little government , big society " .

大学生作为未来社会的中坚力量，其考试诚信状态折射出他们在校期间的品德修养情况。

Undergraduates , to be the mainstay in the future , their examination integrity state reflects their moral characters during the time in university .

使高校的思想政治教育工作不断与时俱进，改革创新，培养出构建社会主义和谐社会的中坚力量。

The ideological and political education of universities work continuously to keep pace with The Times , reform and innovation , cultivate harmonious socialist society .

当代青年是构建社会主义和谐社会的中坚力量，关注青年就是关注未来。

The contemporary youth is the nucleus in constructing harmonious socialist society , so paying attention to the youth is paying attention to the future .

大学是社会的中坚力量，大学的发展关系到整个社会的发展和进步。

Universities are the backbone of this society , and the development of universities is related to the development and progress of the whole society .

通过不懈的努力，你们已经成为社会的中坚，但永无止境的上进心仍然驱使你们“更上一层楼”。

You have turned into the elites of the society through persistent endeavor , while the eternal aspiration still leads you to pursue further achievements .

而这些独生子女又将是支撑未来老龄化社会的中坚力量，他们能否健康成长直接关系国家的未来，民族的兴衰。

These only children will be the core force in the astogeny society . Whether they will grow up healthily are related closely to future and prosperity of the Chinese nation .

今天，我们可以说，在拉丁美洲，艺术不再局限于社会的中坚分子，艺术已经成为了社会的产物，是每个人都可以享有的权利。

Today we can say that art in Latin America is no longer a monopoly of elites and that it has become a social right , a right for all the people .

大学生是未来社会的中坚和领导力量，他们对环境问题的态度和行为将对环境乃至整个社会产生重要影响。

University students are nucleus and leading power in the future society , so their attitudes and behaviors to environmental problems will have a great effect on both environment and the whole society .