破产无效行为

浅析破产无效行为

A Study of Void Bankruptcy Act

破产无效行为立法向可撤销行为立法的转变&论我国《企业破产法（试行）》第35条的修改

Legal Reform from Void Act to Ambulatory Voidable Act : On No. 35 Clause of Chinese Enterprise Bankrupt Law

我们应严厉打击和杜绝破产无效行为，从而保障债权人的合法权益，防止国有责产的大量流失，维护社会主义法制的尊严。

We should punish and put an end to void bankruptcy act so as to safeguard the lawful rights and interests of the creditor , prevent the loss of state assets and maintain the sanctity of the socialist legal system .

要实现这一目标，就必须严格规范破产清算，正确界定破产财产，采取破产无效行为制度与撤消权制度相结合模式。

In order to reach the goal , it must regulate the bankrupt clearing strictly , bound the bankrupt property rightly and adopt to combine the regulation of bankrupt void and the institution of disaffirm regulation together .

第二部分为实体性制度，分别涉及自由财产制度、人格破产与复权制度、破产免责制度、破产无效行为和撤销权制度，第三节为个人破产犯罪。

The second section is about the design of the substantive system . It includes the free capital system , personal bankruptcy , compound right system , debt relief system , the void action of bankruptcy and the right of rescission .

有必要比较、借鉴大陆法系主要国家相关立法经验，修改我国破产法第35条之规定，实现从破产无效行为立法向可撤销行为立法的转变。

It is necessary to analyze and use the experience of the main countries of the civil law system for reference . And to shift from void act legislation to voidable act legislation by the Chinese Enterprise Bankrupt Law No. 35 clause .

接着又介绍了个人破产的实体规定，如：自由财产制度、人格破产与复权制度、破产无效行为和撤消权制度。

Then they introduced the personal bankruptcy of the entity provisions , such as : freedom of property regime , the right personality and the complex system of bankruptcy , insolvency ineffective behavior and withdrawal rights system .