直打

我一上午直打喷嚏。

I 've been sneezing all morning .

他们看起来已经厌倦了这些演讲，直打哈欠。

They looked bored and yawned at the speeches .

一想到他差点儿就失去了一切，他心里直打哆嗦。

It scared him to realise how close he had come to losing everything .

脚踝突然又一阵疼痛，痛得我直打哆嗦。

Another surge of pain in my ankle caused me to give an involuntary shudder .

我从恶梦中醒来，吓得直打冷战。

I woke cold and shaking from the nightmare .

两军直打到深夜。

The opposing armies battled on until night .

紧接着是忧郁的女低音，谁都禁不住直打寒战。

With the gloom of the contraltos added , one could scarcely help shuddering .

听到那个消息，他吓得直打哆嗦。

He was trembling like a leaf at the news .

每年万圣节，孩子们都喜欢被这恐怖故事吓得直打哆嗦。

Every Halloween , children enjoy being frightened by this scary story .

她吓得两腿直打哆嗦。

She was so frightened that her knees knocked together .

天蝎星攻打太阳，直打得太阳和月亮沉落

Scorpion fights against the Sun until the Sun and Moon go down

那些男人，吃得直打饱嗝，解开了背心的钮扣。

The men , gorged with food , had unbuttoned their vests .

这食物中的胡椒味儿呛得我直打喷嚏。

The pepper in the food caused me to / made me sneeze .

杀人的场面使很多在场的人吓得直打哆嗦

The scene of killing made most of the people tremble like a leaf

盛怒和失望使她浑身直打哆嗦。

She was trembling with rage and frustration .

他的冗长的故事听得我直打呵欠。

His long boring story made me yawn .

天气寒冷彻骨，而且又下着大雪，纷纷扬扬的雪花直打在她脸上。

It was bitterly cold and a heavy snow was falling beating into her face .

她看到那可怕的情景直打哆嗦[发抖]。

She throbbed at the dreadful sight .

范.哈尔惊慌地坐在他的转椅里，脸色发白，直打哆嗦。

Vann Harl was in his swivel chair , looking alarmed , pale and shaken .

伊斯顿往前走着，冻得直打哆嗦。

Easton shivered as he walked .

寒气袭人，我直打哆嗦。

I shivered in the cold .

这是什么？我问道，心里害怕得直打冷战。

' What is it ? 'I asked , with a cold fear in my heart .

吉米从学校回到家里时，冻得直打哆嗦。

When Jimmy got home form school , he was shaking like a leaf from the cold .

胡椒粉弄得我直打喷嚏。

Pepper makes me sneeze .

老师直打得胳膊发累，戒鞭有明显磨损时才住手。

The master 's arm performed until it was tired and the stock of switches notably diminished .

可是我们全都浑身大汗，直打哆嗦，我决不骗你。

But we were all of a sweat and a tremble , so I won 't deceive you .

冬天的清晨阴湿寒冷。我匆匆沿着车道走去，牙齿直打哆棘，看门人的卧室亮着灯光。

Raw and chill was the winter morning : my teeth chattered as I hastened down the drive .

我爬上三层积满灰尘的楼梯，禁不住凄然泪下，又加衣衫单薄冷得直打哆嗦。

I went up three dusty flights of stairs and I cried , shivering in my thin coat .

“他和一个女孩子动手动脚被他的妻子发现时，他吓得直打哆嗦”

" When he was caught spooning with a girl by his wife , he trembled like a leaf "

我立即走了出来，因为一想到要被这个杰克硬拖出去，身子便直打哆嗦。

And I came out immediately , for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack .