直到

我们要探索一切途径，直到找到答案为止。

We will explore every avenue until we find an answer .

我目送汽车，直到看不见为止。

I watched the car until it was out of sight .

直到那时她才意识到他所承受的压力。

Only then did she realize the stress he was under .

她直到临终那天一直保持着思维和理解能力。

She retained her mental faculties until the day she died .

美国奴隶直到1863年才获得自由。

Slaves were not emancipated until 1863 in the United States .

那场比赛直到下半场才精彩起来。

The game didn 't liven up till the second half .

争论持续不休，直到主席要求双方遵守议事规则。

The argument continued until the chairman called them both to order .

我们搜索又搜索，直到觉得继续下去也枉然时才罢手。

We searched until we knew it would be pointless to continue .

她决定外出购物直到累得站不住才罢休。

She was determined to go out and shop till she dropped .

她上了楼，直到第二天早晨才再次露面。

She went upstairs and did not reappear until morning .

他一动不动地站在那里，直到危险解除。

He stood perfectly still until the danger had passed .

警方封锁了这个地区直到炸弹被安全拆除为止。

Police cordoned off the area until the bomb was made safe .

搅打奶油和糖直到松软为止。

Beat the butter and sugar until soft and fluffy .

直到她开口说话我才知道她不是英格兰人。

Until she spoke I hadn 't realized she wasn 't English .

直到今天我才知道有他这么个人。

I was unaware of his existence until today .

直到那时我才得知令人难以接受的真相。

Only then did I learn the unpalatable truth .

自行车选手们原本胶着在一起，直到转弯处泰勒才超前领先。

The cyclists were together until the bend , when Tyler pulled ahead .

把牛奶搅进去，直到酱汁变稠为止。

Stir in the milk until the sauce thickens .

你可以不用下车，直到公车到达伦敦。

You can stay on the bus until London .

往面团里再加点儿水，直到能揉成形为止。

Add more water until the dough is workable .

我们直到凌晨3点才上床睡觉。

We didn 't get to bed until 3 a.m.

直到20世纪50年代，结核病仍然是一种致命的疾病。

As late as the 1950s , tuberculosis was still a fatal illness .

我们直到最后才离开。

We didn 't leave until the very end .

他们反复练舞，直到尽善尽美为止。

They practiced the dance until it was perfect .

直到后来她才看出了那种局面的荒唐。

It was only later that she could see the absurdity of the situation .

我们待在室内，直到一切都恢复了平静。

We waited inside until things calmed down .

直到现在，我一直独自生活。

Until now I have always lived alone .

酒吧停止营业，直到另行通知。

The bar is closed until further notice .

作曲家直到写出一部歌剧来才被认为是名副其实。

No composer was considered worthy of the name until he had written an opera .

不停地搅拌沙司，直到搅稠为止。

Stir until the sauce has thickened .