直来

我很敬重您的诚实，所以我也会直来直往。

I respect your honesty , so I 'll be straight with you , too .

传教士总是直来直往，对软件开发很懂得，但却很少真正的去编码。

The Evangelist is outspoken , knows an awful lot about software development , but performs very little actual programming .

一种自愿在田野里直来直往乱跑的动物。迪克森对整个兽群没有大的影响，他只是着迷于围攻红色的目标。

A Creature content to run up and down fields in straight lines for days , the Dixon serves no real purpose to his herd and is fascinated with hoarding red objects .

我直起身来回答问题。

I straightened myself up to answer the question .

大家都怪他不懂礼貌。于是便有好心的人教他说，下次鞠躬的时候，你就在心里数：正月、二月、……一直数到十二月为止，然后再直起身来。

Then some warmhearted men taught him , When you bow to somebody next time , you can count ' January , February , March . until December . Then you can lift your body up .

好好享用康拉德这可是从古巴直运来的

Enjoy , Conrad . They 're imported straight from Cuba .

你需要凭借一条直边来画。

You 'll need a straight edge to draw against .

他低头躲开那一击，然后又直起身来。

He ducked the blow and came up again .

直起身来，脚要跟随音乐的节拍。

Sraight up ! Your feet should keep time to the rhythm of the music .

最后，邓布利多直起身来。

At last Dumbledore straightened up .

背冲着摄像机的那个男青年直起身来；他就要转身了。

The boy with his back to the camera began to straighten up ; he was turning .

等他直起身来，面前是呼哧呼哧地喘着粗气的六个哈利·波特。

When he straightened up again , there were six Harry Potters gasping and panting in front of him .

突然，他在椅子上直起身来，努力赶走沮丧的情绪。

Abruptly he sat upright in his chair and , with an effort of will , expunged his downcast mood .

他用袖子擦干脸上的汗水。嬷嬷直起身来，拉起衣襟擦满脸的泪水。

Hee sleeved the sweat off his face . Mammy straightened up and , raising her apron , dried her streaming eyes .

格朗泰尔突然直起身来，撑开两臂，揉揉眼睛望望，打个呵欠，终于明白了。

Grantaire rose to his feet with a start , stretched out his arms , rubbed his eyes , stared , yawned , and understood .

于是便有好心的人教他说，下次鞠躬的时候，你就在心里数：一月、二月、……一直数到十二月为止，然后再直起身来。这样，礼节就周全了。

Then some warmhearted men taught him , " When you bow to somebody next time , you can count January , February , March ， until December . Then you can lift your body up . Thus , the ceremony will be perfect . "

于是便有好心的人教他说，“下次鞠躬的时候，你就在心里数：正月、二月、……一直数到十二月为止，然后再直起身来。这样，礼节就周全了。”

Then some warmhearted men taught him , " When you bow to somebody next time , you can count ' January , February , March . until December . Then you can lift your body up . Thus , the ceremony will be perfect .

他们捧腹大笑，直不起身来。

They laugh so hard they double up with laughter .

他直起腰来，把手在裤子上擦了擦。

He straightened up , wiping his hand on his trousers .

他直起腰来回答说。

Answered he , raising himself from his stooping posture .

但你们已经有的，总要持守，直等到我来。

But that which ye have already hold fast till I come .

用直阻差来查找大型变压器内部故障

Detection for Internal Fault in Large Power Transformer Directly with Real Resistance Difference

他直起腰来，手背在后面。

He straightened up , hands on hips .

他放下了碗，直起腰来望着弟弟。

Putting down his bowl , he sat up straight and looked at his brother .

于是用两只手按着她，她立刻直起腰来，就归荣耀与神。

13Then he put his hands on her , and immediately she straightened up and praised God .

一定是的了！“腾格拉尔说，额头上直冒出汗来，”我准是被捕了。

Decidedly ," said Danglars , with the perspiration on his forehead ," I must be under arrest .

你要以宣读，劝勉，教导为念，直等到我来。

Until I come , devote yourself to the public reading of Scripture , to preaching and to teaching .

我把直子寄来的七张信纸拿在手里，投身于漫无边际的思绪中。

Holding the seven pages of writing paper from Naoko , I gave myself up to an endless stream of feelings .

你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。

For whenever you eat this bread and drink this cup , you proclaim the lord 's death until he comes .

显然，当汉斯轻踏蹄子的次数达到正确数字时，主人就会微微地改变姿势或是直起背来。

Apparently , the owner subtly shifted his position or straightened his back when Hans reached the correct number of taps .