现在

现在他报了仇，毫不留情地报了仇。

He 'd got his revenge now , and in spades .

现在咱们看问题的另一面。

Now let 's look at another facet of the problem .

这项工程现在仍然给他带来许多的麻烦。

The project is still causing him a lot of problems .

现在已有大量的民众投诉。

There have been many complaints from members of the public .

现在是今晚主要新闻综述。

Now for a summary of tonight 's main news stories .

现在根本没有足够的时间赶到那儿。

There isn 't nearly enough time to get there now .

现在的天气并不是七月份常有的。

The weather at the moment is not typical for July .

现在要试图制止他们就会导致灾难性后果。

It 'd be fatal to try and stop them now .

老磨坊现在只剩下一点残垣断壁了。

The old mill is now little more than a ruin .

现在知道你们的工作保住了，可以放心了。

You 'll be relieved to know your jobs are safe .

他现在有了驾驶执照，颇有些飘飘然。

He is now the proud possessor of a driving licence .

这个国家现在情势岌岌可危。

The country was now on the edge of a precipice .

他现在正设法逃避在我们协议中应承担的义务。

He 's now trying to weasel out of our agreement .

他现在要面对狱中生活的严酷现实了。

He now faces the stark reality of life in prison .

农民让土地休耕现在得到了回报。

Farmers are now paid to let their land lie fallow .

我们现在吃一些，留一些明天吃。

We 'll eat some now and save some for tomorrow .

她现在的表演具有强烈的政治性。

Her show now has a hard political edge to it .

现在于办公时间以外顾客可以用电邮和我们联系。

Clients can now contact us by email out of hours .

现在你该解决同你父亲之间的分歧了。

It 's time you settled your differences with your father .

现在我来付账——咱们以后再算。

I 'll pay now ─ we can settle up later .

现在讨论我的报告合适不合适？

Would now be a suitable moment to discuss my report ?

社会民主党现在与绿党结成联盟。

The Social Democrats are now in alliance with the Greens .

早些时候的交通事故过后，现在交通通畅些了。

Traffic is now moving more freely following an earlier accident .

丛书的第三册现在正准备出版。

The third book in the series is currently in preparation .

现在专家说喝红葡萄酒对人有好处。

They now say that red wine is good for you .

现在是结束这场暴力活动的时候了。

It is time to put a stop to the violence .

现在父母教训我简直会使我受不了。

A lecture from my parents now would just finish me .

现在这家公司在市场上已稳稳站住脚跟。

The company now has a firm footing in the marketplace .

时间过得真快！现在我得走了。

How time flies ! I 've got to go now .

你不必现在就走吧？

You don 't need to leave yet , do you ?