今天

今天，我们只排演最后一幕。

Today , we 'll just be rehearsing the final scene .

今天承蒙邀请到此，深感荣幸。

It was a great honour to be invited here today .

今天晚上我想带你出去吃饭。

I 'd like to take you out to dinner tonight .

从今天算起还有12个星期。

There are 12 weeks to go , counting from today .

好啦，这就是我今天做的好事。

Well , that 's my good turn for the day .

她今天早晨和老板闹得挺别扭的。

She had a nasty brush with her boss this morning .

总统今天下午将举行记者招待会。

The President will be giving a press conference this afternoon .

我今天早上没法让这汽车发动起来。

I couldn 't get the car to start this morning .

今天下午我骑摩托车把合同给你送过去。

I 'll bike the contract over to you this afternoon .

今天早上我起床时感觉很舒服。

I was feeling fine when I got up this morning .

今天的最高气温将为25摄氏度左右。

Highs today will be in the region of 25 ˚ C.

今天稍后，部长将发表进一步的安全措施。

The minister will pronounce on further security measures later today .

在今天的示威集会上警察随处可见。

The police were much in evidence at today 's demonstration .

你有今天赛马的内部消息吗？

Do you have any hot tips for today 's race ?

我今天放肆一回——我要了香槟了！

I 'm being very naughty ─ I 've ordered champagne !

孩子们今天快把我气疯了。

The children have been driving me round the bend today .

我认为你今天来这里不完全是碰巧。

I suppose your presence here today is not entirely coincidental .

在今天的交易中，美元对日元的汇率保持稳定。

In trading today the dollar held steady against the yen .

今天有数百人违抗禁止政治集会的规定。

Hundreds of people today defied the ban on political gatherings .

今天下午的阳光可使温度达到冰点以上。

This afternoon 's sunshine could nudge the temperature above freezing .

今天能在这里欢迎您是我极大的荣幸。

It gives me great pleasure to welcome you here today .

我觉得我今天没干成多少事。

I don 't feel I 've accomplished very much today .

那封信必须今天到达，用专递寄吧。

Courier that letter ─ it needs to get there today .

警方今天开展了一场减少道路交通事故的运动。

Today police launched a campaign to reduce road accidents .

道琼斯指数今天上午下跌了15点。

The Dow Jones index fell 15 points this morning .

今天下过大雪，很多道路仍然堵塞。

After today 's heavy snow , many roads are still blocked .

今天早上，他不像平素那乐呵呵的样子。

He 's not his usual happy self this morning .

今天航班的详细情况都列在显示屏上。

The details of today 's flights are displayed on the monitor .

今天，这家超市打响了价格战的头一炮。

The supermarket fired the first shot in a price war today .

他今天施展不出神奇的踢球技巧。

He couldn 't find his magic touch with the ball today .