环球时报

国有媒体《环球时报》在上周一篇社论中对年轻人领导抗议活动的危险性发出了警告。

The state-run Global Times newspaper warned about the dangers of youth-led protests in an editorial last week .

《环球时报》也落到了骆野辉的低调到达，并描述他“有否能是汗青下最知实的佳国驻华小使”。

" The Global Times newspaper also noted Locke 's modest arrival and described him as " possibly the most recognizable American ambassador to China in history .

《环球时报》英文版（GlobalTimes）周一在一篇社论中敦促政府处理城市管理纠纷频发的问题。

In a Monday editorial , the state-run Global Times urged the government to address the frequency of chengguan conflicts .

《环球时报》（GlobalTimes）周二发表的社论先是支持了李波正在内地“协助调查”的说法，接着对李波的业务发起抨击。

In an editorial published on Tuesday , the Global Times , lent support to the theory that Mr Lee was " assisting an investigation " in the mainland before launching an attack on his business .

据《环球时报》报道，今年五月Visa叫停中国银联海外结算通道，受到了中美两国媒体的广泛关注，但Visa最近却在这个问题上出奇地沉默。

After making major headlines in China and the US with its call in May to stop using UnionPay , Visa has become strangely mum on the issue , the Global Times reported .

北京方面本周告诫特朗普不要发动贸易战争，中国官方媒体《环球时报》警告iPhone等美国产品在中国的销量可能因此受到影响。

Beijing cautioned Mr Trump against a trade war this week , with the state-run Global Times newspaper warning of a retaliation that would see sales of US goods including iPhones cut off in China .

环球时报：为什么F-35变得这么贵呢？是因为技术门槛太高，还是财政运作问题？或者是原来的设计要求根本就不合理？

GT : Why have the F-35s become so expensive ? Are the technical barriers too high , or was there poor financial management ? Or were the original requirements simply not reasonable ?

周一，美国叫车软件Uber也宣布了它将在国内13座城市同时发起“电子汽车日”。Uber向给《环球时报》发声明称，在当天选择使用电子汽车的顾客将会得到一定程度的折扣。

On Monday , US car-hailing service provider Uber also announced that it would launch an " electric vehicle day " the same day in 13 domestic cities , and passengers who choose to use their electric vehicles will get a range of discounts , according to a statement Uber sent to the Global Times on Monday .

英文版《环球时报》已经在平衡两者方面进行了尝试。

The English-language Global Times has experimented with balancing the two .

《环球时报》联系三星公司时，三星拒绝对此作出评论。

Samsung declined to comment when contacted by the Global Times .

环球时报：中国可以从中学到什么？

GT : What China can learn from this experience ?

《环球时报》在周四联系了两家公司，但两家公司都拒绝发表评论。

Neither company would comment when contacted by the Global Times on Thursday .

环球时报：我们怎么做才能保证能承受新装备的开销？

GT : What can we do to ensure the new equipment is affordable ?

我给《环球时报》的英文版以及中国日报的专栏写稿。

I write op-eds for GT 's English edition ( and China Daily ) .

环球时报：美国是不是有一种倾向，它试图达到不切实际的安全要求？

GT : Does the US have a tendency to pursue unrealistic security demands ?

《环球时报》国际报道特色分析与发展研究

On International News Report of Global Times

中国《环球时报》记者陈刚也将出席活动。

Cheng Gang , a journalist with the Global Times , is also slated to participate .

一些卖家也向《环球时报》证实，他们并没有收到这样的通知。

Several vendors also confirmed with the Global Times that they have received no such notice .

《环球时报》拒绝置评。

Global Times declined to comment .

然而，《环球时报》采访到的多数消费者都对这项服务表示了担忧。

However , most customers the Global Times contacted said they have concerns about the service .

据《环球时报》英文版一篇文章，他在48000余名考生中取得了第一名。

Li was first among over 48000 test takers , according to an article in the Global Times .

央视和《环球时报》的文章都已从各自的网站上撤下。

Both the CCTV essay of the Global Times story have been removed from their respective organizations ' websites .

环球时报还邀请这些外国朋友谈谈他们对中国恋爱和婚姻的印象。

The Global Times also asked these same foreigners to expound on their impression of Chinese dating and marriage .

《环球时报》的一篇社论也指出，各大学在帮助学生融入澳大利亚文化中发挥的作用甚微。

An editorial in the Global Times also says universities have done little to help students integrate into Australian culture .

一位官员称，该法案将在年底送至议会进行表决。（来源：环球时报网）

The proposal will be sent to parliament for approval by the end of the year , an official said .

“库鲁”勇于“追求自由”的做法触动不少市民的心，冲绳不少居民强烈呼吁将“库鲁”放生，还它自由。（环球时报网）

Kuru 's brave behaviour touched a lot of residents of Okinawa and they strongly appealed for dolphin 's freedom .

截至发稿时间，《环球时报》仍然无法联系上qq.com的母公司腾讯。

Tencent , parent company of qq.com , could not be reached by the Global Times as of press time .

易富贤对环球时报说，计划生育造成的人口损失超过历史上任何一次战争。

The population control campaign outweighs any war in the number of lives lost , Yi told the Global Times .

中国的一家报纸《环球时报》认为，破获这起案件奠定了“保护中国人人身安全的里程碑”。

For global times , a Chinese newspaper , this was " a milestone for the safety of Chinese " .

一份北京的报纸《环球时报》表示不单只有铁道部“傲慢无礼”。

The Global Times , a Beijing newspaper , said the railway ministry was not alone in its " arrogance " .