玛丽亚

喂，我是玛丽亚∙迪亚兹。

Hello , this is Maria Diaz .

我的名字叫玛丽亚。

My name is Maria .

你好，玛丽亚。

Hello , Maria .

玛丽亚正用儿语和小家伙说话。

Maria was talking baby talk to the little one .

他和埃莉诺聊了聊，而没搭理玛丽亚。

He addressed his remarks to Eleanor , ignoring Maria .

玛丽亚穿一袭白色节裙，一动裙子就窸窣作响。

Maria wore a layered white dress that rustled when she moved .

“你好，玛丽亚，”他说，这让她脸上又泛起了红晕。

' Hello , Maria , ' he said , and she blushed again

和她一样，玛丽亚也是天主教徒。

Like her , Maria was a Roman Catholic .

他把一只手搭在玛丽亚的肩上。

He had his hand on Maria 's shoulder .

玛丽亚为出席那次活动烫了头发。

Maria had curled her hair for the event

金的母亲同意为玛丽亚担保，好让她找份工作。

Kim 's mother agreed to vouch for Maria and get her a job .

玛丽亚对两个孩子都疼爱有加，向来一视同仁。

Maria loved both the children . There was never a hint of favouritism .

玛丽亚的眼中噙满了泪水。

Maria 's eyes filled with tears .

玛丽亚，你以前一向很注重实效。

You were always so practical , Maria

她的尖嗓门实在让玛丽亚很恼火。

Her high voice really irritated Maria .

老玛丽亚跪在壁炉前的空地上，扇着闷燃的炉火。

Kneeling in front of the open hearth , old Maria was fanning the smoldering fire

最亲爱的玛丽亚，我没有遵守承诺回来，是不是很差劲？

Dearest Maria , Aren 't I terrible , not coming back like I promised ?

埃尔茜得知玛丽亚身体不适，就不停地给她弄吃的。

Elsie , who had been told that Maria wasn 't well , plied her with food

玛丽亚15岁的时候就已经在追求年龄比自己大一倍的男人了。

By the time she was fifteen Maria was already running after men twice her age .

玛丽亚给了他一个飞吻。

Maria blew him a kiss

他于是相信他和玛丽亚也许还有希望在一起。

He has been given to believe that there may be a future for him and Maria together .

“他就要搬来住了，”玛丽亚说，“那么就这么定了。”

' He 's moving in here , ' Maria said . ' So that 's the end of the matter . '

克服了起初的羞怯之后，玛丽亚变得十分友善。

After overcoming her initial shyness , Maria became very friendly .

玛丽亚本能地垂下头，以免被人认出。

Maria bent her head instinctively to avoid being recognized .

玛丽亚现在才8岁，就会打扮。

Now , just eight years old , maria can dress herself .

玛丽亚今天准时到达，那是不寻常的事情。

Maria arrived on time today . that 's one for the book !

该校校长玛丽亚说,汉语将来将成为一门全球语言,他们开设这门课程是因为许多学生都要求开设这门课程。

Maria , director of the school , said Chinese will become a globallanguage in the future and they set up the course because many students had asked for it .

玛丽亚在聚会上滔滔不绝。

Maria talked a blue streak at the party .

玛丽亚脉脉含情地垂下了眼睛。

Maria drooped her eyes languishingly .

玛丽亚•格拉卡斯•福斯特（MariadasGraçasFoster）并非等闲的巴西企业高管。

Maria das Gra ç as Foster is no average Brazilian executive .