凯瑟琳

电话响了。凯瑟琳犹豫了一下要不要去接。

The telephone rang . Catherine hesitated , debating whether to answer it

凯瑟琳确保这条消息直接传达给了沃尔特。

Catherine saw to it that the information went directly to Walter .

她名叫凯瑟琳，通常简称凯。

Her name 's Katherine , generally shortened to Kay .

她决定拿自己了解的事实与凯瑟琳当面对证。

She had decided to confront Kathryn with what she had learnt

凯瑟琳透过窗帘缝看见了他。

Kathryn had seen him through a crack in the curtains .

凯瑟琳又抿了一口杯中的酒，竭力使自己镇静下来。

Katherine took another sip from her glass to calm herself .

凯瑟琳在厨房忙活了一会儿。

For a while Kathryn busied herself in the kitchen .

凯瑟琳即使是在她正当韶华时也绝非美女。

Kathryn was no beauty at the best of times .

凯瑟琳在托马斯身后冲他做了个鬼脸。

Kathryn pulled a face at Thomas behind his back .

凯瑟琳无法给她最亟需的建议。

Catherine could not give her the advice she most needed

凯瑟琳演示了洁面的正确方法。

Catherine demonstrated the proper way to cleanse the face .

他看着凯瑟琳，满眼忧伤。

As he looked at Katherine , great sorrow clouded his eyes .

凯瑟琳吃了苦头才知道服过刑会给一个人带来什么影响。

Kathryn knows to her cost the effect of having served a jail sentence

凯瑟琳紧握着破裂的瓶颈。

Catherine gripped the broken neck of the bottle .

她提出要把一笔遗产留给凯瑟琳。

She offered to settle a legacy on Katharine .

“还有别的吗？”科拉姆问。凯瑟琳疲惫地摇了摇头。

' Anything else ? ' Colum asked . Kathryn shook her head wearily

第二天晚上，德米里斯请凯瑟琳共进晚餐。

Demiris took Catherine to dinner the following night .

他明知故问地不断质问凯瑟琳。

He bombarded Catherine with questions to which he should have known the answers

有那么一会儿，凯瑟琳很想逃跑。

For an instant , Catherine was tempted to flee

凯瑟琳倚靠在教堂的墙上。

Kathryn leaned against the wall of the church

道格拉斯把电话打进凯瑟琳的办公室，可是她不接。

Douglas telephoned Catherine at her office . She refused to take his calls .

凯瑟琳把所有信件放在一旁，全都未启封。

Catherine put all the envelopes aside unopened .

凯瑟琳低头看向地板，笑容从她的嘴角消失了。

Kathryn looked down at the floor and the smile died on her lips .

凯瑟琳气得快要炸了。“我觉得你真是可鄙！”

Catherine was ready to explode . ' I think you 're contemptible ! '

凯瑟琳给了我一件非常漂亮的衣服。

Kathleen gave me a really cool dress .

“跑，凯瑟琳，快跑！”他尖叫道。

' Run , Katherine . For pity 's sake run ! ' he screamed .

这位绅士，尽管年事已高，仍然帮着凯瑟琳回到座位上。

The gentleman , despite his advanced years , helped Kathryn back to her seat .

“什么？”凯瑟琳脱口说道。

' What ? ' Catherine ejaculated .

凯瑟琳平静的声音使得嘈杂声平息了下来。

Kathryn 's quiet voice stilled the clamour

凯瑟琳眨了眨眼睛，挤出一丝微笑。

Kathryn blinked and forced a smile