王国庆

王国庆说，是时候做出改变了，官员应该更频繁地面对公众。

It is time for change , and officials should face the public more often , Wang said .

王国庆补充说，政府在2013年底停止报告钢铁业就业数字后，可靠的统计数据不容易获得。

She added that solid statistics were hard to come by after the government stopped reporting steel employment figures at the end of 2013 .

北京兰格钢铁信息研究中心主任王国庆估计，10个钢铁工人中有一个面临下岗。

Wang Guoqing , director of research at Lange Steel Information Research Centre in Beijing , estimated that one in 10 steel workers faced being laid off .

王国庆强调，党和政府的各级领导都应该提高他们的媒体意识，加强应对媒体和公众的能力。

Wang also stressed that the Party and government leaders at various levels should improve their media awareness , and enhance their ability to deal with the media and the public .

与此同时，王国庆还说，中国文化推崇‘无名英雄’和‘少说话，多做事’的哲学，这使得积极的声音十分稀少。

Meanwhile , the Chinese culture of worshipping the philosophy of the ' unsung hero ' and ' speak less and work more ' has made active voices rare here , Wang added .

然而，随着中国越来越开放，公众越来越期望及时获得信息。现有的政策无法满足要求，尤其是在数字时代，王国庆说。

However , as China opens up even more and public expectations for timely information increase , the current system won 't be able to meet demand , especially in a digital era , Wang said .

另外，同样根据王国庆的介绍，有些发言人不是相关单位的重要职员，难以知晓关键信息和决策进程。这使得他们无法及时向公众和媒体给出充足的信息。

In addition , some spokespersons are not key members of their workplace , so they lack access to crucial information and the decision-making process , which hampers their ability to deliver sufficient messages to the public and media in a timely way , according to Wang .