狗的生活

在美国，过狗的生活并不是什么坏事。

Leading a dog 's life in America isn 't such a bad thing .

马克：对，就比如“这过的简直是狗的生活”。京晶：没错。

Mark : Yeah , like " it 's a dog 's life . " Exactly .

摘自一只狗的生活日记……

Excerpts from a Dog 's Diary ....

北京，5月17日（联社）-华东三只新生的虎兄弟正过着狗的生活。

BEIJING , May17 ( AP ) & It 's a dog 's life for three newborn tiger triplets in eastern China .

从前，它过着流浪狗的生活，只能以街上发现的残羹剩炙为生，但是现在巴里完全是一只训练有素的警犬。

Once he lived the life of a stray , fighting and living off scraps of food found on the street , but now Barry is a fully trained police dog .

行为学家建议，当家里出现新成员时，尽量不要打乱宠物狗的生活规律，以避免它们因为嫉妒而狂吠或哀嚎。

Behavioural experts recommend owners keeping their dog 's routine as much as possible when a new partner or child comes along in order to prevent jealous activity from the dog such as interruptions with barking or whining .

你可以说，在中国教英语的外国人“简直过的是狗的生活。”马克：嗯…我承认我们确实不必特别辛苦地工作，就能获得我们所需要的一切。

You might say , it 's a dog 's life for foreigners who teach English in China . Mark : Hmm. I 'll admit we don 't have to work especially hard , and still have everything we need .

“过着狗一样的生活”这句话的意思是过着不快乐的生活。

The expression , to lead a dog 's life , means living an unhappy life .

词语表达“过着狗一般的生活”用来形容生活潦倒窘迫的人。

The expression , to lead a dog 's life , describes a person who has an unhappy existence .

丈夫埋怨狗也不如的生活，可是狗儿们是没有老婆的。

Husband complain of dog 's life , but dog have no wife .

在美国，狗所过的生活并不坏，很多杂货店都卖有宠物美食，让主人可以讨好他们的宠物。

Leading a dog 's life in America isn 't such a bad thing . Many grocery stores sell gourmet pet foods to owners eager to please their pets .

但是，在香港，一些流浪狗正在开始新的生活。

But in Hong Kong , some strays are getting a new lease of life .

当我们解开这些神秘疗效的谜底后，毫无疑问，狗将在我们的生活中扮演新的角色。

As we unravel this mysterious effect , dogs will undoubtedly come to play new roles in our lives .

艺术家凯丽·安吉尔就用漫画描绘出了爱狗者和养狗者之间的这种差别。因为他们对自家宠物狗的爱，所以养狗者的生活可以说完全被狗占有了。

Artist Kelly Angel 's comic captures the difference between being someone who loves dogs as opposed to being a true dog parent , whose very being is completely consumed by the affection they have for their furry friend .