特别地区

我游览了美国炮台公园东龙洲炮台〔特别地区〕

I have visited the Battery . Tung Lung Fort [ special area ]

北大刀屻特别地区〔位于林村郊野公园内〕

Pak Tai To Yan Special Area [ within the Lam Tsuen Country Park ]

所有特别地区及特别服务，须于翌日才能办理。

Special zone & special service orders will be delivered next day .

八仙岭特别地区〔位于八仙岭郊野公园内〕

Pat Sin Range Special Area [ within the Pat Sin Leng Country Park ]

城门风水树林特别地区〔位于城门郊野公园内〕

Shing Mun Fung Shui Woodland Special Area [ within the Shing Mun Country Park ]

大帽山高地灌木林区特别地区〔位于城门郊野公园内〕

Tai Mo Shan Montane Scrub Forest Special Area [ within the Shing Mun Country Park ]

其馀特别地区之柯打，将会在收件后之下一个工作日办理。

Other Special Order would be done in the next working day morning , starting from the date of order collected .

为施行本条例，附表所指明的政府土地范围，现指定为特别地区。

The areas of government land specified in the schedule are designated as special areas for the purposes of the ordinance .

新疆是世界上唯一环绕沙漠，戈壁荒漠分布着大量山岳冰川的特别地区。

Xinjiang is a unique region with sand deserts and Gobi deserts and surrounded by high mountains where many modern glaciers are distributed .

任何人除非按照总监批给的许可证的规定，否则不得在郊野公园或特别地区内携带、管有或使用任何猎捕或陷阱类器具或任何枪械。

No person shall , except in accordance with a permit in writing granted by the authority , within any country park or special area , carry , have in his possession , or discharge any hunting or trapping appliance or arms .

大东山特别地区〔位于北大屿郊野公园及南大屿郊野公园内〕北京大学校园地处北京西郊海淀园林区，北依圆明园遗址，西临颐和园。

Sunset Peak Special Area [ within the Lantau North and Lantau South Country Parks ] Peking University has a beautiful campus , which is located at Hai Dian , an area in the western suburbs of Beijing renowned in the old days for its gardens and parks .

特别保护地区和野生动物议定书

Protocol for Specially Protected Area and Wild Life

（如在书的护封上出现的那种）宣传的话。特别保护地区和野生动物议定书

A promotional statement ( as found on the dust jackets of books ) . Protocol for Specially Protected Area and Wild Life

相信我们平均花在宠物狗身上的钱能够养活一个特别贫穷地区的孩子是不过分的。

It is not unreasonable to believe that the amount of money we spend on the average pet dog could keep a child alive in a region of great poverty .

今年的类似动力应能终止脊髓灰质炎在世界这一特别拥挤地区的传播，它已证明是对全球根除努力的一个挑战。

Similar momentum this year should put an end to the transmission of polio in this particularly crowded corner of the world , which has proven a challenge to global eradication efforts .

回归结果表明社会经济因素对湖北省人口分布有较大影响，特别是地区城市化水平与人口密度呈显著的正相关。

Regression results show that the social and economic factors that has a great influence on the population distribution in Hubei province , especially the regional urbanization level and population density has significantly positive correlation .

作为产业优化配置的一种表现，产业集聚早已成为世界范围内经济活动的一种普遍现象，特别对于地区经济而言，产业集聚已成为经济发展的新引擎。

As the performance of industry optimization allocation , industrial cluster has become a common phenomenon within the worldwide economic activities . Especially for the regional economy , industrial cluster has become a new economic engine .

我们要面对现实，抓住机遇，迎接挑战，就需要深入研究我国农业的比较优势，特别是地区比较优势，为结构调整提供科学依据。

We should face the reality , seize the chance , welcome the challenge and make a detailed study on our comparative advantage , especially the regional comparative advantage , to provide scientific basis for structural adjustment .

南岭基底变质岩富含W、Sn、Nb、Ta等成矿元素，它们是华南（特别是南岭地区）含矿花岗岩中成矿元素富集的最主要物质来源。

The Nanling Range basement metamorphic rocks contain abundant W , Sn , Nb and Ta , and hence serve as the most important ore-forming element source of the Hongshan granite .

目前由Vp引起的食源性疾病呈逐年上升的趋势，特别是沿海地区，暴发频率和涉及人数明显高于其它地区。

At present , the foodborne diseases caused by Vp were gradually increasing year by year especially in littoral areas where outbreak frequency are significantly higher and cases involved in are more than the other areas .

特别是有些地区在地方利益和官员追求政绩的共同驱使下，GDP及GDP指标增长率等经济指标成为衡量地方政府绩效的主要甚至是唯一的刚性指标。

Especially when driven by the local interests , together with the pursuit of the local government officials ' own political achievements , the economic indexes such as GDP and GDP growth become the major or even the only target to evaluate the performance of local governments .

因此必须尽快完善有利于BOT投资方式运作的软环境，创造条件，积极吸引外商以BOT方式投资于基础设施建设特别是西部地区基础设施建设。

So we must perfect the soft environment which is favorable to BOT operation of investment way and create condition as soon as possible , and attract foreign capital to invest infrastructure construction by way of BOT , especially the infrastructure construction of west area .

灌木或木本香草产于温带地区特别是地中海地区。

Shrubs or woody herbs of temperate regions especially Mediterranean .

你有没有特别喜欢的地区或大厦？

Do you prefer any particular location or building ?

特别是西北地区漆画目前的发展状况，处于刚刚起步阶段。

Especially in the northwest , lacquer painting is just at the initial stage .

国家间应对它们的管辖权冲突的规定加以协调，特别是通过地区协议去协调。

Countries should harmonize their rules of conflict of jurisdiction , notably through regional agreements .

玉米纹枯病已成为影响我国、特别是西南地区玉米生产最严重的病害。

It is also serious diseases in China especially in the southwest mountain areas of China .

但是有些地区，特别是落后地区的农业发展还是比较缓慢。

But some areas , specially fall behind area , local agricultural development is quite slow .

我国是一个少数民族众多的国家，特别是西部地区是少数民族的集中地。

Our country has many national minorities , particularly in the western region is ethnic enclaves .

副溶血性弧菌是引起我国特别是沿海地区细菌性食物中毒危害的首要食源性致病菌。

Vibrio parahaemolyticus is the most prevalent foodborne pathogen in China , especially in the coastal cities .