片刻

这场地震在片刻之间就把整个市中心夷为平地。

The earthquake flattened the whole city centre in an instant .

当车冲向他的女儿时他只有片刻的反应时间。

He had only an instant to react as the car careered toward his daughter .

我坐下片刻积蓄力量。

I sat down for a moment to gather my strength .

他想了片刻后开始讲话。

After a few moments ' consideration , he began to speak .

他犹豫片刻之后答应了。

After a moment 's indecision , he said yes .

片刻之间她完全醒来。

In a few seconds she was wide awake .

她冷冷地盯着他看了片刻。

She stared stonily at him for a minute .

不出片刻，他就赢得了全场观众的倾心。

Within moments , he 'd attracted an admiring audience .

她凝视他片刻，然后转过脸去。

She stared at him a moment , then turned away

他只求一杯清茶、片刻小憩。

All he wanted was a cup of tea and a sit-down .

片刻之后，他们身边出现了一只装着香槟的冰桶。

A moment or two later champagne in an ice-bucket materialized beside them .

稍停片刻，想一想！

Stop for one moment and think about it !

片刻之后，消防队员们赶到他家门口。

Seconds later , firemen reached his door .

屏住呼吸片刻，然后呼气。

Hold your breath for a moment and exhale

丹巴先生不知不觉朝远方凝视了片刻。

Mr. Dambar found himself gazing into the distance for a moment or two .

盖尔镇定地注视着哈里，沉默了片刻。

Gail was silent for a moment , regarding Harry with his steady gaze .

看到他们，她停了片刻。

She paused momentarily when she saw them .

他们在一起生活了五六年，一直吵吵闹闹，分分合合，没有片刻安宁。

They had been together for five or six turbulent years of rows and reconciliations

她沉默片刻，寻思着抨击他的话语。

She went quiet for a moment while she summoned up the words to lash him

她只感受了片刻成功的喜悦。

Her sense of triumph was short-lived

稍等片刻。

Hold on a minute .

只消片刻你就会见到他。

You shall see him anon.

汽车片刻间便转弯不见了踪影，但动力丝毫未减。

The car was out of sight around a bend in moments , but the engine did not falter or slow down

稍等片刻，那名记者马上会过来采访你。

Just a second / moment , the reporter will come to interview you .

请稍等片刻。

Please wait a little bit .

请稍等片刻好吗？我就来！

Please wait on , will you ? I 'm just coming !

我们坐下来，少憩片刻吧。

Let 's sit down and take a rest for a while .

他沉吟了片刻才去打电话。

He hesitated for a while before he made the phone call .

憩息片刻后，我们继续前进。

We went on after a short rest .

须我片刻。

Wait a moment for me .