淘金者

他们偶然来到一个居住着一位狡诈的淘金者的废墟之城。

They stumble across a ghost town inhabited by a rascally gold prospector .

玛吉·内尔森（MaggieNelson），《淘金者》（TheArgonauts，灰狼出版社[Graywolf]）

Maggie Nelson , " The Argonauts " ( Graywolf )

这个市场并不轻松，报告作者之一、麦肯锡驻上海的马克斯•马格尼（MaxMagni）表示：中国仍然是一个金矿，但现在它已被成千上万的淘金者发现。

This is not an easy market , says Max Magni of McKinsey in Shanghai , one of the authors . China is still a gold mine , but now there are thousands and thousands of miners that have discovered it .

然后三英尺深，那个后来的淘金者发现了金子。

And three feet deeper , the new owner struck gold .

他被报界描写成一个淘金者和投机者。

He was portrayed in the press as a gold-digger and adventurer .

淘金者们在山脚陷入大雨围困，结果活活饿死。

Prospectors cut off by rains in the foothills , starved to death .

不出一年，十万名狂热的业余淘金者涌至内华达山麓。

Within a year , 100000 desperate amateur prospectors flood the Sierra foothills .

有些男人认为所有的女人都是淘金者。

Some men think all women are gold diggers .

那位淘金者立桩标出他的地界。

The gold miner staked out his claim .

几千的希望暴富的淘金者穿过阿拉斯加到育空地区。

Thousands of gold seekers traveled to the Yukon through Alaska hoping to get rich .

古建筑里的艺术淘金者

Fortune-maker in Ancient Building Arts

据中国官员称，被扣留的大多数非法淘金者都没有签证和工作及居住许可。

Chinese officials said most of those detained were mining illegally without visas , work and residency permits .

最后，提供信贷用来购买定价高得疯狂的股票，更像是把挖土设备借给淘金者。

Finally , offering credit to buy wildly overpriced stock is more akin to loaning the prospectors earth-moving equipment .

他还说，加纳从四个富金矿突袭逮捕了非法淘金者，并准备将其遣返回国。

Ghana is expected to repatriate the miners who were arrested in raids in four mineral-rich regions , he says .

但是淘金者要当心：安立奎说他能一眼看出你空间是喜欢他本人呢，还是喜欢他的名气。

But gold diggers beware : he says he can tell whether someone is interested in him or in his fame .

译文：但淘金者仍纷至沓来。有200艘船只被遗弃在了旧金山港，弃船人员向山区匆匆进发。

TEXT : But still the people come.200 abandoned ships in San Francisco harbor , the crews deserting , rushing for the hills .

接下来，他会像过去的淘金者一样，用筛分法拣出沉在底部的金粒。

Then he pans it , just like the old days , shaking the tub of dirt so that the gold sinks to the bottom .

棕红闪耀的金沙就象淘金者的法宝一样，最能匡助刷新机遇，并且能无形中吸引命中注定的朱紫到来。

Palm red sparkle sands like gold , most of the baby can help refresh opportunities , and can potentially attract destined to have arrived .

我在你的眼睛的阴影里看到你的心灵，就像在那溪水的阴影里，淘金者看到黄金。

I look and see your heart in the shadow of your eyes , as a seeker sees the gold in the shadow of the stream .

然而，许多早期的淘金者很快就收拾行囊匆匆离开了。他们视越南为一个贫困潦倒、布满战争伤疤的穷乡僻壤，拘泥于马克思主义意识形态，无法提供一个适合发展的商业环境。

Plenty of early prospectors soon packed their bags , dismissing Vietnam as an impoverished , war-scarred backwater too entrenched in Marxist ideology to provide a suitable business environment .

许多年来，他千方百计要把那些淘金者从他的那块宝地上赶走，好让他的一家独享这里的财宝，但他的家业被毁了。

For years he tried to evict the prospectors from his property so that his family might enjoy the wealth of his land , but his business was ruined .

幸运的是，有一个毛发比它还要粗硬、灰白和乱蓬蓬的生物和它做朋友——由哈里森·福特饰演的淘金者。

Luckily for him , he is befriended by the only creature in the area more gruff , grizzled and hairy than he is - a prospector played by Harrison Ford .

在美国“淘金热”时期，golddigger（“淘金者”，即以色相博取钱财的人，也就是我们俗称的“傍大款”）这个说法开始流行。

The term " gold digger " became popular during the American Gold Rush .

镐，淘金盒和铁锨等工具的单价，从区区几美分涨到10美元早餐的花费比东部贵上10倍，但淘金者仍纷至沓来。

Now , hand - panning is replaced by lines of sluice boxes desperately combing for anything the first prospectors missed . And the price of living rocket . Picks , pans , shovels go from a few cents to $ 10 a piece . Breakfast costs ten times what it does back East . But still the people come .