淘金

一些老矿工仍旧在这些河里淘金。

Some old miners are still panning for gold in the streams .

矿工们正在小河中淘金。

The miners are panning for gold in the streams .

数以千计的人涌入那个地区淘金。

Thousands moved to the area to prospect for gold .

在19世纪，人们前往西部淘金。

People came westward in the 1800s to pan for gold

他们偶然来到一个居住着一位狡诈的淘金者的废墟之城。

They stumble across a ghost town inhabited by a rascally gold prospector .

淘金对人们的吸引力似乎很大。

Gold also seems to stir men to the depth of their being .

情报工作就是沙中淘金。

Intelligence is grains of sand .

人们到那里去淘金。

People went there for gold ．

今天，这里仍有许多人来往——他们来看加拿大淘金热的起源地。

Today , people still come and go — to see where the Canadian gold rush happened ．

从此开始，“金州”（GoldenState）加利福尼亚开始了美国历史上从未有过的淘金热。

This started a gold rush unlike any other in American history in the Golden State

从此，“金州”（GoldenState）加利福尼亚开始了美国历史上从未有过的淘金热。

This started a gold rush unlike any other in American history in the Golden State .

b.19世纪有大批的人涌入南非去淘金。

Many people poured into South Africa for gold rush in the 19C .

在美国“淘金热”时期，golddigger（“淘金者”，即以色相博取钱财的人，也就是我们俗称的“傍大款”）这个说法开始流行。

The term " gold digger " became popular during the American Gold Rush .

历史上的今天-加利福尼亚淘金潮1848年的今天，加利福尼亚淘金潮：詹姆斯•W•马歇尔在萨克拉曼多的萨特磨坊附近发现金块

California Gold Rush 1848 - California Gold Rush : James W. Marshall finds gold at Sutter 's Mill near Sacramento .

淘金热是阿拉斯加（Alaska）城市兴起的最主要的原因。

The Gold Rush was the most significant reason of the emergence of Cities in Alaska .

玛吉·内尔森（MaggieNelson），《淘金者》（TheArgonauts，灰狼出版社[Graywolf]）

Maggie Nelson , " The Argonauts " ( Graywolf )

1848年1月24日，詹姆斯W·马歇尔在加利福尼亚北部萨特的磨坊发现金块，这引发了49年的淘金热潮。

On Jan. 24 , 1848 , James W. Marshall discovered a gold nugget at Sutter 's Mill in northern California , sparking the gold rush of ' 49 .

历史上的今天：加利福尼亚淘金热1848年的今天，加利福尼亚淘金热：在美国国会前宣布的一条消息中，美国总统詹姆斯K·波尔卡证实在加利福尼亚州已发掘出大量的黄金。

California gold rush 1848 - California gold rush : In a message before the U.S. Congress , US President James K. Polk confirms that large amounts of gold had been discovered in California .

这位年轻的伦敦商船船员听到维多利亚（victoria）的淘金热后，就在阿德莱德（adelaide）弃船上岸。

A young merchant seaman from London , he jumped ship in Adelaide when he heard about the gold rush in Victoria .

肥林（Flynn）：Flynn是一只重达4000磅的英国海象，他一心想要淘金，脑子里却尽是沙子。

Flynn is a 4000 pound English elephant seal with a heart of gold and a head of sand .

ToddBonshire是经过训练的历史学家，向游客讲述该地区丰富的淘金历史以及怎样淘金。

A historian by training , he teaches visitors about the rich history of gold mining in the area and how to pan for gold .

这种不真实的体验让我感觉自己有点像《淘金记》（thegoldrush）中的卓别林（charliechaplin）他请意中人共进晚餐，备好了饭菜，左等右等，她却没来。

This surreal experience left me feeling a bit like Charlie Chaplin in the gold rush , when he invites his love to dinner and prepares the meal and waits but she does not come .

1880年人们在朱诺（Juneau）发现了黄金，从而揭开了淘金热的序幕。

In 1880 , Gold was found in Juneau , and then the Gold Rush took place .

私人情报公司Kroll的中国主管何越（VioletHo）表示，过去十年间，淘金热心理诱使数百位中国企业家进入国际证券市场。

A gold rush mentality enticed hundreds of Chinese entrepreneurs to international bourses over the past decade , says Violet Ho , head of China for Kroll , the private intelligence agency .

1853年，在淘金热的高潮，一个名叫利维·斯特劳斯（LeviStrauss）的巴伐利亚移民从纽约来到旧金山，想扩大他家族的东海岸公司（EastCoast）的纺织品生意。

In 1853 , during the heart of the gold rush , a Bavarian é migr é named Levi Strauss arrived in San Francisco from New York , looking to expand his family 's East Coast dry-goods business .

起初，有Levi's牛仔裤。1853年，在淘金热的高潮，一个名叫利维·斯特劳斯（LeviStrauss）的巴伐利亚移民从纽约来到旧金山，想扩大他家族的东海岸公司（EastCoast）的纺织品生意。

In the beginning , there were Levi 's. In 1853 , during the heart of the gold rush , a Bavarian é migr é named Levi Strauss arrived in San Francisco from New York , looking to expand his family 's East Coast dry-goods business .

这个市场并不轻松，报告作者之一、麦肯锡驻上海的马克斯•马格尼（MaxMagni）表示：中国仍然是一个金矿，但现在它已被成千上万的淘金者发现。

This is not an easy market , says Max Magni of McKinsey in Shanghai , one of the authors . China is still a gold mine , but now there are thousands and thousands of miners that have discovered it .

总部位于伦敦的黄金咨询公司黄金矿业服务公司（GFMS）的研究主管菲利普纽曼（PhilipNewman）表示，尽管淘金聚会的影响很难量化，但过去两到三年，个人出售的规模相当巨大。

Philip Newman , research director at GFMS , a London-based gold consultancy , says that , while the impact of gold-rush parties is hard to quantify , selling back by individuals has been quite tremendous over the past two to three years .

就像淘金潮造就了加利福利亚州

So just as the gold rush kind of invented California ,

麦晋桁说，它就像是第二次淘金热。

' It was like the second Gold Rush , 'added Mr.