涨势

瑞卡尔电子公司的股票涨势明显。

Racal Electronics shares have been in a strong uptrend

中国移动（chinamobile）延续了最近的涨势，尽管该公司表示“目前并无任何有关收购或变卖的商谈或协议”。

China Mobile extended its recent gains even as it said it was not in " negotiations or agreements relating to intended acquisitions " .

瑞士央行（swissnationalbank）采取措施遏制瑞士法郎的涨势，让交易人员大吃一惊，此后，在周三，外汇市场的注意力转向东京。

After the Swiss National Bank stunned dealers with its move to curb the franc , the focus in currency markets on Wednesday switched to Tokyo .

从保险到物流等多个行业的疲弱表现以及电子产品零售商circuitcity申请破产保护的消息，逆转了之前的涨势并推低了主要股指。

The poor performance of sectors ranging from insurance to logistics , and the announcement that the electronics retailer circuit city had filed for bankruptcy protection , reversed early gains and sent major stock indexes lower .

尽管每轮市场反弹最终都呈V形，每次连续的涨势中，个股的参与越来越少。

Despite the fact that each market rebound ended up as a V-shaped affair , each successive rally was carried out with less and less individual stock participation .

但是不久之后，Eve却被向日葵的迅猛涨势而感到惊讶，并且这株植物似乎还没有停止生长的趋势。

But to her amazement it soon shot past the height of her other blooms - and shows no sign of stopping .

在企业IT领域支出预期增加的利好下，IBM股价在最近几个月中涨势喜人，自1月来涨幅已达18%。

Shares in IBM have gained momentum in recent months , up now18 % since January , as expectations for more spending in the IT sphere have grown .

在投资者等待欧洲央行（ecb）下月采取行动遏制欧元区危机之际，此轮涨势已形成势头。

The rally has gathered steam as investors await efforts by the European Central Bank next month to contain the eurozone crisis .

尽管微软销售额涨势喜人，新电脑安装Windows操作系统所带来的收入却同比下降了13%，要知道它一直是个可靠的收入来源。为什么会出现这种情况？

Despite the company 's good sales numbers , revenue from copies of its Windows operating system installed on new computers , long a reliable source of cash , were down 13 % year-over-year . Why ?

8月份这轮主要由科技股拉动的涨势以成交量偏小为特征，苹果公司（apple）股价创出历史新高每股674.88美元，目前其在标准普尔指数中所占权重已经接近5%。

Low equity volumes have typified the August rally led by technology shares , with apple touching a record high of $ 674.88 and now alone accounting for nearly 5 per cent of the S & P.

得益于股市创纪录的涨势以及IPO和其他融资交易的激增，一些市场领域在2013年强劲收官。

But in some areas , the year is ending on a strong note , thanks to a record rally in the stock market and a flurry of IPOs and other fundraising deals .

维持涨势取决于在微软不断增长的业务（商用软件业务和消费者“云”业务）和不断萎缩的业务（Windows操作系统和Office软件的消费者许可证书）两者间达到适当平衡。

Sustaining the rally depends on the balance between the growing bits of Microsoft ( the business software unit and the " cloud " bit of the consumer business ) and the shrinking bits ( consumer licences for Windows and Office ) .

花旗集团（citigroup）经济学家丁爽（dingshuang）表示，经济增长放缓，大宗商品价格稳定，食品价格涨势放缓，这些因素可能会制约价格上涨的压力。

Slowing economic growth , stable commodity prices and easing food inflation are together likely to cap price pressures , according to Ding Shuang , an economist with Citigroup .

去年标普500公司CFO的薪酬中位数上升2.1%至330万美元，紧跟其上司的薪酬涨势。

Median compensation for CFOs in the S & P 500 climbed 2.1 % last year to $ 3.3 million , closely tracking the pay increases for their bosses .

在奥萨马本拉登（osamabinladen）身亡的消息、美国并购活动和一些令人鼓舞的经济数据共同的积极推动下，昨日全球股市呈现温和涨势。

Global stocks enjoyed a moderately bullish session as the news of the death of Osama bin Laden , merger activity in the US and some encouraging economic figures combined to keep momentum positive .

但汇丰（HSBC）贵金属分析师詹姆斯斯蒂尔（JamesSteel）表示，金价之前对每盎司1000美元的突破往往都很短暂，因为随着金价上涨，黄金废料供应增加，珠宝需求减少，最终使涨势受到拖累。

However , James Steel , precious metals analyst at HSBC , said that gold 's previous forays above $ 1,000 had tended to be brief as scrap supplies increased and jewellery demand weakened in response to rising prices , eventually undermining the rally .

但咨询公司bain估计，2010年全球奢侈品销售则上涨10%，中国更是达到惊人的30%，其涨势仅趔趄了一下。

But Bain , a consultancy , estimates that in 2010 they grew by 10 % worldwide , and by an astounding 30 % in China , where the boom barely faltered .

实际上，美联储主席本伯南克（BenBernanke）不会想看到债券收益率进一步攀升，因为现在利率上升仍然可能扼杀经济复苏的苗头，并且还会破坏有利于增强市场信心的股市涨势。

Indeed , Ben Bernanke , Fed chairman , will not want to see yields climb further as rising interest rates now could still kill off signs of economic revival and , moreover , derail the confidence-boosting rally in equities .

Baffes还说，如果这种物价涨势再持续两个月，可能会引发担忧。

Mr. Baffes said another two months of similar price increases could become worrying .

摩根（jpmorgan）全球市场战略主管简洛伊斯（janloeys）说，强劲的业绩和经济数据显示，股市过去两周的反弹涨势，是由基本面（而非技术面）因素推动的。

Jan loeys , global head of market strategy at JPMorgan , said that strong earnings and economic data showed the recovery rally in equities of the past two weeks was fundamental and not technical .

东京股市恢复了在周二中断的涨势。就在周二，来自日本央行（BoJ）的一项季度性调查显示，多家企业对于消费税由5%上调至8%会产生的影响十分担心。

The gain in Tokyo resumed an upward streak that halted on Tuesday after a quarterly survey from the Bank of Japan indicated companies were worried about the impact of the sales tax rising from 5 per cent to 8 per cent .

领先贵金属咨询机构黄金矿业服务公司（GFMS）的最新预测显示，白银市场可能会延续其惊人涨势，今年或将突破每盎司50美元的创纪录高点，但随后可能会被迅速打回原形。

The silver market is likely to continue its spectacular ascent and touch a record high above $ 50 a troy ounce this year but could then crash back to earth , according to new forecasts from GFMS , a leading precious metals consultancy .

此轮涨势出现之际，中国的各项经济指标正趋于恶化。

The surge has come even as Chinese economic indicators worsen .

但令人担忧的是，如今非食品通胀的涨势超过了食品通胀。

But , worryingly , non-food inflation now outpaces food inflation .

就在两个月前，中国股市似乎还涨势如虹。

Just two months ago , Chinese stocks were on a roll .

但是，只要人们还抱有希望，市场的涨势就有望持续。

But so long as hope survives , the rally can extend .

但我们终于看到金价涨势疲软的一些迹象。

But we are finally seeing some signs of weakness .

此前有其他信号暗示，此轮涨势已经处于压力之下。

Other signals had been suggesting a rally under stress .

这三种贵金属的涨势能否持续？

Are the gains in these three precious metals sustainable ?

股价最初缓慢的涨势开始加速。

The rise in stock prices , initially slow , gathers momentum .