流动性危机

台湾政府昨日向陷于困境的中华商业银行（TheChineseBank）注资纾困，并承诺保障储蓄客户的存款，以防这家银行的流动性危机扩散。

Taiwan 's government tried yesterday to prevent a liquidity crisis at The Chinese Bank from spreading by injecting additional funds into the ailing lender and promising to guarantee depositors ' savings .

尽管流动性危机使杠杆收购活动陷于停滞，但合并套利型基金（mergerarbitragefunds）获得了正收益：上涨0.6%。

Despite the liquidity crisis bringing leveraged buyout activity to a halt , merger arbitrage funds recorded a positive number : up 0.6 per cent .

泛亚有色金属交易所（FanyaMetalsExchange）囤积铟和铋等稀有金属，今年春季，在遭遇流动性危机后，该公司已停止兑付其高息投资产品。

Fanya Metals Exchange , which stockpiled minor metals including indium and bismuth , stopped payouts on high interest rate investment products after it suffered liquidity problems this spring .

昨日发布的欧洲央行《金融稳定评论》（ecbfinancialstabilityreview）发现，半数以上的借贷成本源自于这样的风险：放贷银行自身面临“重大流动性危机”，即突然需要融资。

The ECB financial stability review , published yesterday , found that more than half the borrowing costs were due to risks that lending banks would themselves face a " significant liquidity shock " or sudden need for funding .

欧洲央行（ecb）与全球其它央行协力提供美元融资，以阻止欧元区银行发生流动性危机的举动，推动这些银行的股票在周四出现短暂反弹。

The offer of dollar funding by the European Central Bank and other global central banks to ward off a liquidity crisis among eurozone banks prompted a relief rally in their shares on Thursday .

此次的期权拍卖安排，与美联储1999年为应付千年虫问题（y2k）引发流动性危机风险时的策略相似。

The options facility is similar to the strategy used by the fed in 1999 to deal with the risk of a millennium Y2K liquidity crisis .

centro首席执行官安德鲁司各特（andrewscott）承认，如果流动性危机在明年2月恶化，他无法排除公司破产的可能性。

Andrew Scott , Centro chief executive , admitted that , if the liquidity crunch worsened in February , he could not discount the possibility that the company would go bust .

比利时鲁汶大学的经济学家PaulDeGrauwe认为通过分散风险，欧洲债券可以成为一种持久应对不稳定的流动性危机的方法。

By pooling risk , Eurobonds could be a more durable counter to such destabilising liquidity crises , argues Paul De Grauwe , an economist at the Catholic University of Leuven , in Belgium .

由于流动性危机，信贷违约掉期（creditdefaultswap）等其它许多衍生品市场交易量受到影响，相比之下，中国制造业的繁荣推动运费衍生品交易量大幅上升，因为中国制造业需要船舶进口原材料。

With volumes in many other derivatives markets , such as credit default swaps , hit by the liquidity crunch , freight derivatives have by contrast seen a big surge in business on the back of the booming Chinese manufacturing sector , which needs ships to import raw materials .

但他在度假胜地索契（sochi）对西方记者否认俄罗斯有流动性危机，并拒绝承认金融动荡和格鲁吉亚冲突“有关系”的说法。

But , speaking to Western journalists in the holiday resort of Sochi , he denied there was a liquidity crisis and rejected the view that the turmoil had " anything to do " with the Georgian conflict .

重建市场信心是缓解流动性危机的有效途径

Rebuilding Market Confidence is an Effective Method to Relieve Liquidity Crisis

特里谢表示，欧元区不存在流动性危机。

There was no eurozone liquidity crisis , Mr Trichet said .

随着流动性危机加深，资产价格开始大幅下滑。

As the liquidity crisis deepened , asset prices began to fall sharply .

其目的是阻止一场流动性危机转变为一场偿付能力危机。

The purpose is to prevent a liquidity crisis turning into a solvency crisis .

这不仅仅是流动性危机。

This is no mere liquidity crisis .

流动性危机：入世后我国商业银行面临的最大冲击

Liquidity Crisis : Our Country 's Commercial Bank will Face the Maximal Impact after Joining WTO

这仅仅是一场流动性危机吗？若是，那么现已采取的措施应该足够了。

Is this a liquidity crisis only – in which case the measures taken should be sufficient ?

具有讽刺意味的是，对于嘉汉林业财务健康的担忧，目前可能引发一场流动性危机。

The irony is that worries about its financial health now threaten to trigger a liquidity crisis .

他对美国国会表示，金融市场运转良好且正常。同时，他对出现流动性危机的担忧表示不以为然。

He told Congress that financial markets were working well , normally and dismissed fears of a liquidity crunch .

伯南克还宣布，美联储可能很快就会开始缩减其余的金融流动性危机措施。

Mr Bernanke also announced that the Fed might soon start scaling back its remaining financial liquidity crisis measures .

金融危机爆发后，资产价格泡沫突然破灭和流动性危机，注定了投资银行巨大危机的必然结局。

The sudden burst of asset price bubbles and liquidity crisis dooms the fate of tremendous a financial crisis .

任何这类机制的最终目的，都应该是让欧元区外围国家政府自行解决当前的流动性危机。

Allowing peripheral eurozone governments to address their current liquidity crisis should be the ultimate goal of any such mechanism .

最近几周，董事会每周都要召开多次电话会议，讨论公司解决流动性危机的对策。

In recent weeks it has added several more weekly teleconferences to discuss how GM should approach the liquidity option .

如今，古巴正在应对流动性危机、生产萎缩以及来自失望的民众和债权人的压力加大等问题。

Today Cuba is battling a liquidity crisis , shrinking production and increased pressure from a frustrated public and creditors .

一些观察人士强调，这主要是一场偿付能力危机，而其他人则认为，这主要是一场流动性危机。

Some observers have stressed that it is mainly a solvency crisis ; others that it is mainly a liquidity crisis .

可以与欧元区政府制止流动性危机的决心相媲美的，只有他们拒绝承认这是一场偿付能力危机。

Eurozone governments ' determination to stop the liquidity crisis is matched only by their refusal to recognise the solvency crisis .

分析人士表示，俄罗斯正经历着一场影响西方市场一年多的流动性危机。

Analysts said Russia was experiencing a liquidity crunch of the type that has affected western markets for more than a year .

换句话说：如果你乐观，那么你肯定必须将此视为一场流动性危机。

To put it another way : if you are optimistic , then surely you must treat this as a liquidity crisis .

这样国有商业银行长期累积的风险隐患将逐渐暴露出来，有可能成为其爆发流动性危机的导火索。

Then the cumulative risk of state-owned commercial banks will be gradually exposed , which may become a fuse of liquidity crisis .

澳纽银行集团宣布了跳转，在下半年的规定，作为安装的损失，从全球的流动性危机吃的到公司的利润。

ANZ Banking Group announced a jump in second half provisions as mounting losses from the global liquidity crisis eat into company profits .