活该

她跟我们一样也在账务室做事，活该如此！

She works with us in Accounts , for her sins !

哈！你活该！

Ha ! It serves you right !

别说我活该，不然让你尝尝我的拳头。

Don 't say it serves me right or I 'll thump you .

她太固执了，活该。

Serves her right for being so stubborn .

他们中的一个人说这两名开偷来的车去兜风的人死得活该。

One of them said the two dead joy riders got what they deserved .

活该，谁叫你不听我的话。

It serves you right ; you should have listened to me .

就在我要步上红毯嫁给她儿子之前，我婆婆对我说：“米歇尔，如果一个男人不会给自己做三明治，那他就活该饿死。”

Right before I walked down the aisle to marry her son , my mother-in-law told me , " Michelle , if a man can 't make himself a sandwich , he should starve . "

就在狐狸将要吃掉他之前，螃蟹说：“我真是活该，我没有理由要离开海边那个天然的家，像陆地栖息的动物一样，偏要到这里来定居。”知足才能常乐。

Just as he was going to be eaten up , the crab said , " This is just what I deserve , for I had no business to leave my natural home by the sea and settle here as though I belonged to the land . " Be content with your lot .

但如果美联储（fed）前主席保罗沃尔克（paulvolcker）说的没错的话，那么活该被声讨的就不仅仅是华尔街。

But if Paul Volcker , the former Federal Reserve chairman is correct , it is not just Wall Street that deserves placards .

即使你是用户界面的专家DonaldNorman，我想你也会毫不客气地说“这只苍蝇活该被淹死”。

If you 're the user interface specialist Donald Norman , I suppose you 'd say the fly affords being peed on .

采用与SARS病毒相似的副流感病毒作为模拟对象，进行了吸附及灭活该病毒的催化材料研究，并考察了催化材料对哺乳动物细胞的毒性。

The parainfluenza virus ( PIV ), which is very similar to SARS coronavirus ( SARS CoV ), was used in the adsorption and inactivation experiments , and the cytotoxic effects of the catalytic materials to mammalian cells were also investigated .

如果这件事发生在今天，我觉得不会有那么多人觉得她活该被扔到汽车底下去，纽约大学专门研究网络文化的新闻学教授克雷·舍基（ClayShirky）说。

If it happened today , I think the consensus that she deserved to be thrown under the bus would be considerably weaker , said Clay Shirky , a journalism professor at N.Y.U. who studies Internet culture .

你什么意思，其他人是活该？

What are you saying , the others did deserve it ?

如果他的妻子发觉了，那他真是活该！

It will serve him right if his wife finds out .

你开始怀疑自己，甚至觉得自己活该。

You start to doubt yourself and think you deserve it .

他是活该的，那个老糊涂。

Well , he deserved it , the stupid old crone .

再放过他一次，那我们死了也活该。

We let him live twice , we deserve to die .

活该，他应该把他的事情处理得好一些。

Serve him right ; he should arrange his affairs better .

活该！我希望他们打断你们的脖子！

Serves you right ! I hope they break your necks !

那我就活该被遣送回去。

Then I deserve to get sent right back to it .

我用他们活该受到的那种轻蔑态度看待那样的评说。

I treat remarks like that with the contempt that they deserve .

史丹斯兰他是活该，你也是。

Stensland got what he deserved and so will you .

我不喜欢这么说，但你是活该。

I hate to say it , but it serves you right .

很高兴撞了你的车！你活该！

I 'm glad I wrecked your car ! Serves you right !

我觉得我很可能中暑了，昨天下午非要跑出去，活该！

But I 'm wondering why you always feel drowsy ?

那他就活该输的精光。

He deserves to lose every penny he 's got .

哈也许你丫就活该让人背叛！

Lynette : Well , maybe you deserved to be cheated on !

他们的建议活该受到轻视。

Their suggestions were treated with the contempt they deserved .

你朋友梦娜活该被关起来

Your friend Mona deserves to be drawn and quartered .

活该你一辈子一个人吃饭。

You deserve having meals alone for the rest of your life .