泽勒

泽勒是烟草制品中心（CenterforTobaccoProducts）主任，这个食品与药品管理局（FoodandDrugAdministration，简称FDA）下属机构，是国会2009年——终于！——立法授予FDA香烟管制权后成立的。

Zeller is the director of the Center for Tobacco Products , a division of the Food and Drug Administration created in 2009 when Congress passed legislation giving the F.D.A. regulatory authority - at long last ! - over cigarettes .

泽勒在FDA内部已经开始跟“房子那一头的人”——负责药物监管的部门——讨论制定一个全面的、各部门统一的尼古丁政策。

Within the F.D.A. , Zeller has initiated discussions with " the other side of the house " - the part of the agency that regulates drugs - to come up with a comprehensive , agency-wide policy on nicotine .

泽勒是参加过1990年代“烟草战争”的老兵，辅佐当时的FDA局长戴维·凯斯勒（DavidKessler），后者曾甘冒大不韪将香烟称为“药物递送装置”（药物指的是尼古丁），并为此声称自己拥有监管权。

Zeller is a veteran of the " tobacco wars " of the 1990s , working alongside then-F.D.A. Commissioner David Kessler , who had audaciously labeled cigarettes a " drug-delivery device " ( the drug being nicotine ) and had claimed regulatory authority .

我喜欢引用迈克尔·拉塞尔（MichaelRussell）的话，泽勒说，这位南非著名烟草科学家已于2009年去世，他在1970年代初提出尼古丁是人对香烟上瘾的原因，是这一理论的先驱之一。

I am fond of quoting Michael Russell , Zeller said , referring to an important South African tobacco scientist who died in 2009 . In the early 1970s , Russell was among the first to recognize that nicotine was the reason people got addicted to cigarettes .

你还要就这件事继续质疑我吗，泽勒

You gonna continue to question me on this , Z ?

泽勒表示：德国机械工程公司正在迅速丢失市场份额。

German machinery and engineering companies are rapidly losing market share .

要泽勒、卡兹和吉米·普莱斯。

I want Zeller , Katz , and Jimmy Price .

尼古丁和烟尘颗粒在一起，可以致命，泽勒说。

When nicotine is attached to smoke particles , it will kill , said Zeller .

在泽勒取代他之前，霍华德将会推动他们达到这个理论上的极限。

Howard will nudge them toward that theoretical limit - at least until Zeller leapfrogs him .

泽勒想把从霍布斯身上取下的子弹装在丙烯酸塑料盒里给你，

Zeller wanted to give you the bullets he pulled out of Hobbs in an acrylic case ,

他说过，‘致人抽烟的是尼古丁，致人死亡的是焦油，’泽勒说。

He used to say , ' People smoke for the nicotine but die from the tar ,' Zeller recalled .

这也是为什么当市场上刚出现电子烟的时候，泽勒会说这是个“有意思的”东西。

This is also why Zeller found e-cigarettes so " interesting , " as he put it , when they first came on the market .

泽勒表示，那项声明是根据瑞士联邦检察署提供的信息作出的，而该机构是在一家黎巴嫩银行通风报信后采取相应行动的。

Mr Zeller said that the statement was based on information from the Swiss federal prosecutor , which acted after a tip-off from a Lebanese bank .

纳粹德国的地方长官泽勒先生要求他们说出，既然德奥合并了，为什么他们没有升起第三帝国的国旗。

Herr Zeller , the Gauleiter , demands to know why they are not flying the flag of the Third Reich now that the Anschluss has occurred .

这并不表示泽勒相信尼古丁是绝对安全的（他不这么认为），或者我们不需要把青少年吸电子烟太当回事。

It 's not that Zeller believes nicotine is perfectly safe ( he doesn 't ) or that we should shrug our shoulders if teenagers take up vaping .

在向泽勒提出采访请求的时候，我并不指望他会透露自己希望中心该走哪条路，他也确实没说。

When I requested an interview with Zeller , I didn 't expect him to tip his hat on which direction he wanted the center to go , and he didn 't.

东区艾泽勒，默克公司的发言人，表示该公司没有向移动一个大口腔癌的研究提前“由于竞争的研究和业务优先级。”

Pamela Eisele , a spokeswoman for Merck , said the company decided not to move ahead with a big oral cancer study " due to competing research and business priorities . "