河边上

怎么独自站在河边上？

How come I stand alone by the river ?

体味这种黄色的苍凉，尤其要到玉龙喀什河边上。

Comprehend this bleak of loess 's colour , especially on the bank of Kashgar jade-river .

我便开动脑筋，吩咐星期五叫他们坐在河边上。

I went to work in my thought , and calling to Friday bid them sit down on the bank .

她准是想我了，跑到了河边上，用芦苇叶折了条小船。

It must be her missing me that drove her to the riverside , to make a small boat with reed .

当记者当晚从国家博物馆返回他们在底格里斯河边上的饭店的时候，正在守卫宾馆的海军陆战队员正在与河对岸的伊拉克人激烈交火。

As reporters returned from the National Museum to their hotels beside the Tigris tonight , marines guarding the hotels were caught in a heavy firefight with Iraqis across the river , and the neighborhoods erupted with tank and heavy machine-gun fire .

晚上，罗君坐在河边上吸着烟，以一个艺术家的眼光望着河水--河水里有一轮玫瑰色的月亮，月亮里有一座金碧辉煌的宫殿，宫殿里走出千娇百媚的嫦娥…

When evenulg came , Mr. Luo sat by the river smoking a cigarette , and gaz-ing at the water with the eyes of an artist . There reflected a rosy moon in thewater . In the moon there was a golden palace , and out of the palace flew thecharming and elegant Chang Er , the moon goddess ....

因此，我们在恒河畔的瓦拉纳西（Varanasi）仔细寻找河边台阶上的死尸时，一直努力忽视路上许许多多的购物中心和麦当劳薯饼汉堡（McAlooTikki）的广告。

That 's why we work to screen out the many shopping malls and signs for McAloo Tikki in Varanasi as we search for dead bodies near the ghats ;

岛上低洼处水深三四英尺，还有伊利诺斯州河边低地上也是这样。

The water was three or four foot deep on the island in the low places and on the Illinois bottom .

它哼着小曲，高高兴兴地跑到河边草地上练习高尔夫。

Singing his favorite little tune , he trotted merrily to the green by the river and began practicing his swings .

沿着河流乘船逆行两个小时，就可以来到另外两座非同一般的寺庙，它们建在湄公河边岩壁上凿出的岩洞里，已经有千年历史了。

A couple of hours upriver are two more unusual temples , hidden in caves carved out of the cliffs by the Mekong millennia ago .

河边小楼上，A姑娘笑了一场，把信揉成一团，扔进了河里，转身继续研究剧本。

In a small house on the river bank , Miss A let out a contemptuous laughafter reading the letter , crumpled it and threw it into the river . She thentumed to her study .

他们过去常到河边的沙地上踢球。

They used to play football on the sand by the river .

在河边的田野上，我和所爱的人相依偎。

In a field by the river , my love and I did stand .

但传闻多多，河边的船上舞会。

There 's a lot of other rumours . About a shindig down by the river ,

明亮的黄色树叶挂在林肯公园波普顿河边的树枝上。

Bright yellow foliage on a tree on the edge of the Pompton River in Lincoln Park .

那天早晨，他离开了第七棵树，走去坐在哥白兰河边的石栏上。

That morning he had quitted the seventh tree and had seated himself on the parapet of the River des Gobelins .

如果有月亮，借着月光，就会看到一个人在小河边的石头上磨刀。

If there was the moon , under the moonlight , one can see a man sharpening a knife by the river .

从泰晤士河边的山上俯瞰下来，他的统领地位，似乎是这一带主要建筑的自然风光。

Its commanding position , on a hill overlooking the Thames , seems the natural place for the principal building in the area .

不久我便感到又饥又渴；我的第一顿食物是我在河边的树上找到的果子。

I soon felt hungry and thirsty ， and my first food was fruit which I found on some trees near a river .

他们的小女儿到河边的渡头上；她无休无息地擦洗锅盘。

Their little daughter goes to the landing-place by the river ; there she has no end of scouring and scrubbing of pots and pans .

数位冬泳爱好者在叶尼塞河边的雪地上组成数字“2010”，以迎接新年的到来。

Members of a winter swimming club form a2010 sign in the snow on the bank of the Yenisei River in celebration of the coming of the new year .

在公园里，在塞纳河边的草地上，我读着巴尔扎克、左拉、科莱特和福楼拜：他们那些描写社会和人性的小说。

In parks , and on the stretches of grass beside the Seine , I read Balzac and Zola and Colette and Flaubert : 2 novels about society and the human heart .

他把飞机降落在河边的干草地上。

He brought the plane down in a hay-meadow by the river .

那天他走到蓼水河边，正巧碰上了名闻遐迩的智者无名人先生。

The day when he walked beside Liao Shui River , he happened to meet the widely renowned sage – Mr.

这天下着小雨，落在地上的雨滴很快被河边树丛旁空地上炎热的土地给吸干了。

A light rain was falling ; the drops were swallowed immediately by the parched earth around the small clump of trees by the riverside .

小时候，我经常去离家不远的河边玩耍，河边上生长着很多不知名的植物。

When I was young , I used to play along the riverside not far away from my house , on which grew a lot of unknown plants .