求

去吧，去求她，她不大会拒绝。

Go on , ask her ; she can hardly refuse .

奉主之名而求，阿门。

We ask this through our Lord , Amen .

可惜优秀的文字作品真是可遇不可求。

Good writing is unfortunately the exception rather than the rule .

我们大多数人的内心都藏着一个呼求关注的小孩。

Inside most of us is a small child screaming for attention .

这篇译文为求准确而不惜牺牲自然流畅。

The translation sacrifices naturalness for the sake of accuracy .

这份清单不求详尽无遗。

This list is not intended to be exhaustive .

与挣扎求存相比，所有其他问题都显得不重要了。

All other issues fade into insignificance compared with the struggle for survival .

请帮帮我吧，求你了。

Please help me , I entreat you .

她求他别离开。

She begged him not to go .

埃里克求我嫁给他。

Eric asked me to marry him .

你得放下架子，去求人家给你恢复原职。

You 're going to have to swallow your pride and ask for your job back .

我真心想要的房子我买不起，所以只得退而求其次了。

I couldn 't afford the house I really wanted , so I had to settle for second best .

他再无所求，或者说他是这么想的。

There was nothing more he wanted , or so he thought

他拒绝退而求其次。

He refused to settle for anything that was second best .

她哀求他说：“求你告诉我该怎么办！”

' Tell me what to do ! ' she implored him .

立陶宛的粮食生产供大于求。

Lithuania produces more than enough food to feed itself .

她屡屡缠着她的医生不放，求他做点什么。

She badgered her doctor time and again , pleading with him to do something

他是一个可靠的无欲无求的军官，唯命是从。

He was a reliable , unambitious officer who did as he was told .

你求他就尝一匙，可他就是不张嘴。

You beg him to try just one spoonful , and he clamps his mouth shut

肖恩·康纳利在他的新片中为求真实，坚持自己出演特技部分。

Sean Connery insisted on living dangerously for his new film by performing his own stunts .

不贪财的生意人可遇不可求。

It is not every day that one meets a business-person who is not obsessed with Mammon .

不要害怕找医生检查一下——宁求稳妥以免后悔！

Don 't be afraid to have this checked by a doctor — better safe than sorry !

那你还等什么呢？难道要我求你吻我吗？

Well , what are you waiting for ? Do I have to ask you for a kiss ?

“我不会呆很久。”“别这样，求你了。我需要有人陪。”

' I won 't stay long . ' — ' No , please . I need the company '

飞行员认为克赖斯特彻奇距离太远，为求稳妥，就降落在了惠灵顿。

The pilot decided that Christchurch was too far away , and played it safe and landed at Wellington .

约翰，我求你快帮她，要不然她就要破产了。

John , I implore you , help her now before she goes broke .

他们被迫求和。

They were forced to sue for peace .

我求过他一次，但他断然拒绝了。

I asked a favour of him , but he refused point-blank .

我去求他帮忙，他却待理不理。

I went to him for help , but he treated me coldly .

战犯求和。

The war criminals sue for peace .