毛利人

在新西兰，毛利人保持着深厚的文化传统。

In New Zealand , the Maori people maintain a strong cultural tradition .

每120名选民，包括毛利人选民，选举一个MP。

Each of the120 electorates , including the Maori electorates , elects one MP .

黑曜石是毛利人的神圣之物。

Obsidian is sacred to the Maoris .

库克岛人是毛利人（Maoris）和波利尼西亚血统的分支。

The Cook Islanders are Maoris , a branch of the Polynesian race .

尽管如此，毛利人还是成功地保持了他们与众不同的身份&他们的毛利文化。

Nevertheless , Maori have succeeded in maintaining their distinctive identity .

登陆这里的人是毛利人的祖先。

The group that landed here , ancestors of the maori .

他和毛利人做交易并向英国土地作出索赔。

He traded with Maori and claimed the land for British .

新西兰的原住民被称为毛利人。

The native people of New Zealand are called the Maori .

毛利人在广场上开普通的会议。

The common meeting place for Maori is on the marae .

基维鸟在歌唱&新西兰毛利人的诗歌传统

The Kiwi Is Singing ── The Tradition of New Zealand Maori Poetry

新西兰的毛利人所说的大洋州语。

The Oceanic language spoken by the Maori people in New Zealand .

毛利人是来到新西兰的最早的人种。

The Maori were the earliest people to come to New Zealand .

毛利英语是一种英语变体，为毛利人所使用。

Maori English is a variety of English used by Maori people .

在奥克兰博物馆，可以看到毛利人表演传统舞蹈。

You can also see Maori traditional dances at the Auckland Museum .

毛利人在现代世界里过着传统生活。

Maoris living a traditional life in a modern world .

如今，大多数毛利人住在远离马拉埃的地方。

Today , the majority of Maori people live away from the marae .

这是毛利人从未见过的。

That the Maori can never have seen before .

现在为毛利人的小孩子设定了专门的幼儿园。

Today there are special kindergartens for Maori children .

毛利人的家庭都喜欢共同分享他们拥有的东西，乐于相互照顾。

Maori families enjoy sharing what they own and looking after one another .

有70个选民，包括毛利人选民。

There are70 electorates , including the Maori electorates .

毛利人相信一个死人的精神能够保持三天。

Maori believe that the spirit stays with the body for three days .

此条约是英王国政府代表与毛利人酋长签订的协议。

The Treaty was an agreement between Maori chiefs and the British Crown .

哈卡是毛利人一种传统舞蹈的通称。

Haka is the generic term for a traditional dance of the Maori people .

一些想保留他们传统的毛利人今天仍然有刺青。

And some Maoris who want to preserve their heritage still get tattoos today .

那时毛利人在此定居。

When the Maoris settled in the area .

就毛利人和新西兰白种人而言，这个条约还一直控制着它们的中心地方。

For both Maori and Pakeha , the Treaty continues to hold a central place .

对于这里的原住居民毛利人来说，这片土地代表了一切。

For the traditional people ， the Maori , this land holds the greatest significance .

类似的，在澳大利亚和新西兰，有提升的毛利人和澳大利亚土著。

In parallel manner in Australia and New Zealand , there are ascending Maoris and Aborigines .

毛利文化就是毛利人的生活方式和世界观。

Maoritanga is Maori culture : the Maori way of life and view of the world .

两个月以前，她去了罗托鲁阿，那里是毛利人的居住地。

Two months ago , she went to Rotorua , a palce where maoris live in .