异文化

中国人类学比较早就注意把人类学的田野调查和历史研究方法相结合，把对异文化的研究和对本文化的研究相统一，这是中国人类学对世界人类学的贡献。

In earlier times , Chinese anthropology began to combine field study method of anthropology with historical research method to unify the research of " other culture " and " my culture ", which is the contribution made by Chinese anthropology to the world anthropology .

以异文化为研究对象的人类学，通过远足他乡的方式获得与本文化不同的知识与体验。

Anthropology in its expedition of taking other culture as the object of study obtains its knowledge and experience different from local culture .

6：异文化压力与心理弹性存在显著的负相关。

Acculturative stress was in significant negative correlation with resiliency . 7 .

他们的写作是在异文化多重背景中进行的。

Their writing is carried out within such a unique hybrid cultural context .

你不能期望移民一下子同化于一种异文化。

You shouldn 't expect immigrants to assimilate into an alien culture immediately .

日本的异文化间教育研究概览

The Study in Education among Different Cultures in Japan

美国华人移民的异文化压力与心理健康

Acculturative Stress and Mental Health among Immigrant Chinese Americans

语用失误是异文化冲突的常见现象。

Pragmatic failure always brings about cultural conflicts .

异文化压力负向预测心理弹性、心理健康。

Acculturative stress was the negative predictor of resiliency and mental health . 9 .

10.心理弹性在异文化压力和心理健康中间起部分中介作用。

The resiliency plays a partly mediating role between acculturative stress and mental health .

英语教学中异文化意识导入的思考

Thoughts on Cross culture Teaching in English

翻译是一项艰巨的工作，因为它要求译者对异文化作出理解。

Translation is a hard work owing to the difficulty of understanding a different culture .

东方异文化和某种种族气质存在着必然联系。

This " alien " culture is somehow connected with a kind of racial spirit .

异文化、翻译与变通

Different cultures , translation and adaptation

读者在阅读外语文学作品时常常受到异文化因素的干扰、影响。

Readers are often influenced by foreign culture when reading literature works of a foreign language .

外来词作为异文化的使者在汉语语言交流与使用的比率也越来越高。

Loanwords , as a different cultural envoy , use more frequently in the Chinese communion .

民族文化的发展历程伴随与异文化的融汇过程。

The development of national culture goes side by side with the assimilation of foreign culture .

语言转移与异文化交际失误

Language Transfer and Cross_Cultural Miscommunication

异文化的结晶：莱辛与苏轼诗画异同说

Crystallization of difference cultures : probing into theoretics between poems and paintings of Lessing and Su Shi

异文化压力是影响其它相关因素与心理健康关系的中介变量；

The acculturative stress was the mediate variable , which effected other relevant factors and mental health .

广告主资本的民族性和品牌的异文化性&国际广告判断标准新论

National character of main capital of advertisement and hetero-culture character of brand & On international advertisement judgment standard

调查结果还显示，当代英语读者对异文化因素的容忍度有所提高。

The result of investigation also indicates that contemporary English readers are more tolerant to foreign factors than before .

民族学对于异文化的关注使“田野工作”成为必然。

The " field work " has become a must due to ethnology 's focus on the exotic culture .

强调由“理解异文化”到“了解他者”的重要性。

He also emphasizes the importance of transforming from " understanding exotic culture " to " understanding the other " .

外资企业的异文化，要求中国籍员工能够很好地适应，以为企业带来利润。

The foreign corporate culture , acquires a very good adaptability for Chinese employees so that they can create a profit .

以此为视点揭示传统命名历史继承的文化表述。后殖民批评话语与异文化表述&谈中国译者从事汉籍英译的资格

Post-colonial Criticism and Heterogeneous Cultural Expressions : & On the Qualification for Translating Chinese Classics into English by Native Chinese Translators

尊重异文化，强调在文化层面上与异教的相互沟通和理解，倡导宽容精神。

Respect for difference culture , to emphasize communication with heresy in the cultural level and understanding the spirit of tolerance .

第二章重点评述异文化语境对女性书写的影响，以及女性书写的主动介入。

Chapter Two is how the hybrid cultural context impacts such a women writing and how the writers actively commit themselves .

最后运用相关分析和回归分析较深入探讨了来华留学生心理弹性与异文化压力、心理健康的关系。

Finally correlation analysis and linear regression were used to further analyze the relationships among resiliency , acculturative stress and mental health .

从整体上来说，留学生异文化压力水平一般，心理弹性、心理健康水平较高。

Overall , international students ' acculturative stress was general , but the level of resiliency and mental healthy is higher . 3 .