毛毛细雨

外面下着毛毛细雨，天气又冷又湿，令人难受

It was drizzling , and miserably cold and damp .

雨减弱成毛毛细雨了。

The rain has become a light drizzle5 .

它大多是毛毛细雨，轻柔而又无私地滋润着干涸的大地。

It drizzles sometimes , moistening the thirsty fields lightly and selflessly .

如果只是毛毛细雨，我们也许并不需要雨衣。

If it 's only spitting , perhaps we don 't need waterproofs .

毛毛细雨变成了暴风雨。

The soft rain swelled into a storm .

风力大减，但仍下着毛毛细雨。

The wind had dropped suddenly and the rain had become a light drizzle .

我们这里今天上午下了点毛毛细雨。

We had a sprinkle this morning .

虽然下着毛毛细雨，演员们还是坚持在露天把戏演完。

Despite the drizzle , the actors played out the opera in the open air .

当下雨的时候，往往是毛毛细雨，这并不是什么麻烦事。

When it does rain , it tends to be a very light rain that isn 't troublesome .

人们花了半个小时，从市内赶来给他送行，不停的毛毛细雨浸湿了他们的衣服。

A steady drizzle soaked the crowd that had travelled the half hour from downtown to bid him godspeed .

今天的天气不怎么好，早晨起来外面还下着毛毛细雨！

Today the weather isn 't good , it rains outside when I got up earlier in the morning !

当我小跑着穿过毛毛细雨冲向门廊时，我能感觉到他的目光一直落在我的背上。

I could feel his eyes on my back as I half-ran through the light sprinkle toward the porch .

两周暴雨后，铅灰色的天空又下起了毛毛细雨，停车场上的水坑永远不会退缩。

A gray sky of drizzle after two weeks of downpours and puddles in the parking lots wouldn 't give way .

当毛毛细雨变成大雨时，经理宣布棒球赛将于明天重新举行。

When the drizzle turned onto a heavy rain the manager announced that the baseball game would be replayed the next day .

毛毛细雨应该在星期五转为中雨，再到多云有雨，最低气温有望达到13度。

The drizzle should turn moderate on Friday , overcast to cloudy with rain , whilethe low is expected to touch 13 degrees .

我步行去商店，我在淋浴头下的“毛毛细雨”中瑟瑟发抖，我这样做真的能改变世界吗？

Does my walking to the store or shivering under the drizzle of my anaemic shower head make any real difference to the world ?

目前今年梅雨的一个显著特征是雨量非常的大，不像过去的毛毛细雨。

A marked characteristic of the plum rain this year so far is that the rain mainly came in the form of showers instead of drizzle .

是的，我喜欢下雨，尤其是毛毛细雨的时候。

Yes , I like the rain , especially when it 's drizzling . The wind had dropped suddenly and the rain had become a light drizzle . We had a sprinkle this morning .

在一个下着毛毛细雨的天气里，在一个光线昏暗的录音棚中，文德尔站在麦克风前，呲着牙，弓着肩，用德语发出恶毒的咒骂。

On a drizzly day here , Mr. Wunder was in a darkened studio , standing before a microphone , teeth bared , shoulders hunched , as he exploded with a vicious expletive in German .

4月的广州一如往年毛毛细雨，滋润着世间的万物；4月的广州一如往年车水马龙，建设着日渐辉煌的城市；4月的广州一如往年湍急人流，追逐着属于自己的梦想。

Guangzhou in April is , as in previous years plush drizzle , moistening everything of the world ; a busy , growing city trembling built ; the very rapid flow of human beings , belonging to chase their dream .