殿宇

只要你进到了那冥冥的殿宇，这就够了。

It is enough that you enter the temple invisible .

你的日常生活，就是你的殿宇，你的宗教。

Your daily life is your temple and your religion .

山上殿宇林立，碑碣夹道，亭阁曲廊，绿树掩映。

Many temples on the mountain , stele , Qulang Pavilion , shade trees .

却是所罗门为神造成殿宇。

But it was Solomon who built the house for him .

我帮你拾掇三楼后房。层楼叠阁，殿宇三重。

I helped you lay out the third floor , back .

紫禁城内的殿宇，金碧辉煌，异常雄伟。

Palaces within the forbidden City are grand and resplendent .

所罗门建造殿宇。

So Solomon built the temple and completed it .

耶稣对他们说，你们不是看见这殿宇吗。

And Jesus said unto them , see ye not all these things ?

因为殿宇的支柱总是彼此分立的

For the pillars of the temple stand apart

它也是全国最大的木结构殿宇。

It is also the largest hall in the country constructed entirely of wood .

耶稣，不朽的殿宇，给我庇护。

Jesus , Eternal Temple , shelter me !

却由所罗门为神建造殿宇。

But Solomon built him a house .

但至高者本不住在人手所建造的殿宇中：正如先知说。

Yet the most High dwelleth not in houses made by hands , as the prophet saith .

当这座殿宇还是一堆废墟时，难道为你们就到了住在有天花板的房屋的时候？

Is it time for you to dwell in ceiled houses , and this house lie desolate ?

我已经建造殿宇作你的居所，为你永远的住处。

I have indeed built a magnificent temple for you , a place for you to dwell forever .

而殿宇的隅石并不高于那最底层的基石。

And that the corner-stone of the temple is not higher than the lowest stone in its foundation .

且修筑祭坛、殿宇和寺庙，供奉偶像，宰杀猪和不洁的牲畜作祭献。

And should forbid holocausts and sacrifices , and atonements to be made in the temple of God .

大卫王就站起来，说，我的弟兄，我的百姓阿，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我神的脚凳。

King David rose to his feet and said : 'Listen to me , my brothers and my people .

我所要建造的殿宇甚大；因为我们的神至大，超乎诸神。

The house that I am to build will be great , for our God is greater than all gods .

我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

Who am I to build a house for him , except as a place to make offerings before him ?

这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

9 to provide me with plenty of lumber , because the temple I build must be large and magnificent .

所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇、为自己的国建造宫室。

Solomon gave orders to build a temple for the Name of the LORD and a royal palace for himself .

5大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给耶和华以色列的神建造殿宇。

Then he called for Solomon his son and commanded him to build a house for Jehovah the God of israel .

他必为我的名建造殿宇。我必坚定他的国位，直到永远。

He shall build an house for my name , and I will stablish the throne of his kingdom for ever .

他对我说，这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司。

He said to me ," The room facing south is for the priests who have charge of the temple " .

天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁。

But who is able to build a temple for him , since the heavens , even the highest heavens , cannot contain him ?

你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说，你岂可建造殿宇给我居住呢。

Go and tell my servant David , Thus saith the LORD , Shalt thou build me an house for me to dwell in ?

各个殿宇气势宏伟，各尊佛像法相庄严，让所有前来朝拜的人们都肃然起敬。

Each palace is imposing and each figure of Buddha is stately in their appearances , which enables everyone worshiping to feel deep respect .

你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。

Take heed now ; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary : be strong , and do it .

在271英尺蒙马特山顶的殿宇上赏识到的景色是绝美的，圣心殿是排在埃菲尔铁塔之后第二高的不雅鉴赏点。

The view at the top of the dome is excellent 271 feet above Montmartre Hill and is the second-highest viewpoint after the Eiffel Tower .